Sahih al-Bukhari, hadithi 7214
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mahmudalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Ametuelezea Mahmud, ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — alisema: Mtume ﷺ alikuwa akiwapokea wanawake kiapo cha utii (bay'ah) kwa maneno tu kwa kusoma aya hii: {Hawatamshirikisha Allah chochote}. Alisema: Na mkono wa Rasuli wa Allah ﷺ haukugusa mkono wa mwanamke yeyote, isipokuwa mwanamke ambaye alimilikiwa naye.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipokea kiapo cha utii cha wanawake kwa maneno, bila kugusana mikono.
Ahadi ya uaminifu na utii kwa Mtume ﷺ ndani ya mipaka ya amri za Allah.
Kwa kusema, bila kuthibitisha ahadi hiyo kwa kugusana mikono.
Neno la kihistoria linalomtaja mwanamke mtumwa aliyekuwa chini ya mamlaka yake.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwaacha wanawake watoe kiapo chao cha utii kwa maneno na hakugusana mikono na wanawake ambao hawakuwa wa kaya yake. Riwaya hii ni ushahidi wa tahadhari kuhusu kugusana kimwili kati ya wanaume na wanawake walio nje ya mahusiano yanayoruhusiwa. Matumizi yake mahususi na hali zisizohusika hujadiliwa katika madhehebu ya fiqhi; kwa vyovyote vile, hadithi inaeleza mwenendo wa Mtume ﷺ.
- Katika ahadi rasmi, fafanua yaliyomo wazi na uweke makubaliano kwa njia inayofaa.
- Heshimu mipaka ya kibinafsi; katika mawasiliano kati ya wanaume na wanawake, chagua njia inayozuia kugusana kusikohitajika.
- Uaminifu na utii kwa watu viwe daima ndani ya mipaka ya kumtii Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.