Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7219

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ibrahim bin Musa, akatuarifu Hisham, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, ambaye alinihabarisha Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba alisikia khutba ya pili ya Umar alipoketi juu ya mimbari, na hiyo ilikuwa siku iliyofuata kifo cha Mtume ﷺ. Akasoma Tashahhudi huku Abu Bakr akiwa kimya hasemi. Alisema:

"Nilikuwa natamani kwamba Mtume wa Allah ﷺ angeishi hadi atuondoke (kufa baada yetu), lakini ikiwa Muhammad ﷺ amefariki, basi Allah Mtukufu ameweka miongoni mwenu nuru ambayo mtaongozwa nayo kama vile Allah alivyomwongoza Muhammad ﷺ. Na Abu Bakr ni sahaba wa Mtume wa Allah ﷺ, wa pili kati ya wawili walio katika pango. Yeye ndiye mwenye haki zaidi miongoni mwa Waislamu kusimamia mambo yenu. Kwa hivyo, simameni na mpe baiyah." Kulikuwa na kundi lililokuwa tayari limempa baiyah kabla ya hapo katika Sakifa ya Bani Sa'idah, lakini baiyah ya jumuiya ilifanyika juu ya mimbari. Az-Zuhri alisimulia kutoka kwa Anas bin Malik: Nilimsikia Umar akimwambia Abu Bakr siku hiyo, "Panda mimbari." Aliendelea kumhimiza hadi alipopanda mimbari, na watu wote wakampa baiyah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliwataka watu watoe kiapo cha utii kwa Abu Bakr baada ya kifo cha Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Hotuba hiyo ilitolewa siku iliyofuata kifo cha Mtume ﷺ. Kikundi fulani kilikuwa tayari kimempa Abu Bakr kiapo cha utii katika saqifa ya Banu Sa'ida; kiapo cha jumla kilifuata karibu na mimbari.

Maelezo ya maneno magumu
Tashahhud

Tamko la ushuhuda wa imani, ambalo miongoni mwa matumizi yake ni kutamkwa mwanzoni mwa hotuba rasmi.

Kiapo cha utii (bay'a)

Ahadi ya hadharani ya kuunga mkono na kutii uongozi halali.

Wa pili kati ya wawili waliokuwa pangoni

Rejeo kwa Abu Bakr, aliyekuwa sahaba wa Mtume ﷺ wakati wa hijra na ambaye walikaa naye pangoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona katika hili umuhimu wa mashauriano, ridhaa ya umma na kuhifadhi umoja wa jamii wakati wa kukabidhiana uongozi. Umar alisisitiza ukaribu wa Abu Bakr na Mtume ﷺ na ufaafu wake kuwaongoza Waislamu. Riwaya hii inaeleza bay'a ya kihistoria, lakini peke yake haiweki utaratibu wa jumla utakaotumika katika kila uhamisho wa uongozi nyakati zote; madhehebu ya fiqhi hujadili uongozi na utii kwa kuzingatia kanuni pana zaidi za haki na maslahi ya jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa mabadiliko ya uongozi, tegemeza makubaliano halali yanayoungwa mkono na jamii na epuka migawanyiko.
  2. Tambua uwezo na utumishi wa mtu anapokabidhiwa majukumu ndani ya jamii.
  3. Tumia mawasiliano yaliyo wazi na yenye heshima ili kuwaunganisha watu wakati wa mpito mgumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.