Sahih al-Bukhari, hadithi 7218
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Ametuhadithia Muhammad bin Yusuf, ametuarifu Sufyan, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — alisema: Ukamwambiwa Umar, 'Je, hutateua mrithi wako?' Akasema, 'Nikimteua, basi kuna aliye bora kuliko mimi aliyemteua, naye ni Abu Bakr. Na nikikiacha bila uamuzi, basi kuna aliye bora kuliko mimi aliyekiacha, naye ni Mtume wa Allah ﷺ.' Basi watu wakamsifu. Akasema, 'Watu ni aina mbili: mwenye kutamani uongozi na mwenye kuogopa mzigo wake. Ningependa kuokoka nao bila thawabu wala adhabu; sipendi kuubeba uzito wa ukhalifa ikiwa hai au maiti.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar aliuona uongozi kuwa jukumu zito, si heshima ya kutamaniwa.
Kumchagua mtu atakayechukua uongozi baada ya kiongozi kuondoka.
Umar alitamani kuwa huru kutokana na matokeo na uwajibikaji unaoambatana na jukumu hili zito.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kumteua mrithi na kuwaachia wengine uchaguzi ni njia mbili zinazokubalika: Abu Bakr alimteua Umar, ilhali Mtume ﷺ hakumteua mrithi. Riwaya hii haielekezi mojawapo ya njia hizo kuwa ndiyo chaguo pekee sahihi. Pia inasisitiza kwamba uongozi ni amana ambayo kiongozi atawajibishwa nayo, si nafasi ya kutamaniwa. Madhehebu ya Sunni ya fiqhi hayachukui kutoka katika riwaya hii utaratibu maalumu na wa lazima wa urithishaji wa uongozi.
- Unapofikiria jukumu la uongozi, jiulize kama unaweza kubeba wajibu wake, si kama unatamani tu nafasi hiyo.
- Katika uteuzi muhimu, chagua watu kwa kuzingatia uwezo na uaminifu, si maslahi binafsi.
- Anayeongoza anapaswa kutambua kwamba maamuzi yake yana matokeo na kwamba atawajibishwa kwa hayo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.