Sahih al-Bukhari, hadithi 7225
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Ametueleza Abdullah bin Ka'b bin Malik — ambaye alikuwa mwongozi wa baba yake Ka'b baada ya kupofuka — akasema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akisema,
"Wakati watu wengine walipobaki nyuma na hawakujiunga na Rasûlullah ﷺ katika vita vya Tabuk..." akaelezea hadithi nzima, akasema, "Rasûlullah ﷺ aliwazuia Waislamu wasiongee nasi, tukabaki katika hali hiyo kwa usiku hamsini, kisha Rasûlullah ﷺ alitangaza kukubaliwa kwa toba yetu na Allah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kaʿb na wenzake walitengwa kwa usiku hamsini, hadi toba yao ilipokubaliwa.
Kaʿb ibn Malik anasimulia kuhusu kubaki kwake nyuma katika msafara wa Tabuk na kutengwa kulikofuata. Baada ya usiku hamsini, Mtume wa Allah ﷺ alitangaza kwamba Allah alikuwa amekubali toba yao.
Msafara ambao jeshi la Waislamu liliondoka chini ya uongozi wa Mtume wa Allah ﷺ.
Allah kumsamehe Kaʿb na wenzake baada ya kutubu kwa dhati.
Wafasiri wa zamani, akiwemo Ibn Hajar, wanaweka riwaya hii katika simulizi pana kuhusu kukiri kwa dhati kwa Kaʿb na toba yake. Wanasisitiza kwamba uaminifu, hata ukweli unapokuwa na matokeo, unaweza kufungua njia ya msamaha. Kutengwa huko pia kunaonyesha kwamba jamii inaweza kuchukua hatua za kurekebisha; lengo lake ni marekebisho na utiifu, si kulipiza kisasi binafsi. Riwaya hii peke yake haiweki muda wa jumla wa usiku hamsini kwa toba au kutengwa kijamii.
- Sema ukweli kuhusu makosa yako na umwombe Allah msamaha kwa dhati.
- Unapomkabili mtu kuhusu kosa, lenga marekebisho na mtendee kwa haki.
- Usichukue kutoka katika kisa hiki muda maalumu wa adhabu; hatua za kidini zijengwe juu ya elimu inayoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.