Matamanio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7226

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Matamanio
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,

"Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake! Lisingekuwa kwa baadhi ya watu wanaochukia kubaki nyuma na ambao sina vyombo vya kuwasafirisha, singebaki nyuma (kutoka vita vyovyote vitakatifu). Ningependa kuuawa katika Njia ya Allah, kisha kufufuliwa, kisha kuuawa tena, kisha kufufuliwa, kisha kuuawa tena, kisha kufufuliwa, kisha kuuawa tena."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitamani shahada, lakini pia aliwahudumia watu aliokuwa na jukumu lao.

Maelezo ya maneno magumu
kubaki nyuma

Kutokwenda pamoja na Mtume ﷺ wengine wanapoondoka kwa msafara wa kijeshi.

usafiri

Mnyama wa kupanda au njia nyingine ya kuwachukua wanaume.

katika njia ya Allah

Kutenda kwa kutafuta radhi za Allah; hapa kunahusu kushiriki katika mapigano chini ya uongozi wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa tafsiri wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alitamka hamu yake ya kupata shahada, lakini akaiacha ili wanaume wasibaki bila usafiri. Hili linaonyesha thamani kubwa ya kujitolea na pia jinsi alivyowajali watu waliokuwa chini ya jukumu lake. Kifungu hiki hakitukuzi vurugu zisizoruhusiwa: kushiriki katika mapigano ya silaha kunategemea kanuni na mamlaka halali, na hadithi hii haimwekei mtu binafsi amri ya kutafuta kifo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofuata tamaa yako binafsi, zingatia pia wajibu wako na watu waliokabidhiwa chini ya uangalizi wako.
  2. Wahudumie wengine kwa vitendo: tambua mahitaji yao na uwasaidie wanaposhindwa kuendelea wenyewe.
  3. Nia safi inahitaji kutenda kwa kufuata kanuni za Kiislamu, si kutafuta hatari au kifo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.