Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7224

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira – radiya Allahu anhu: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, karibu niamuru kukusanywa kuni za moto, kisha niamuru aitwe Adhana ya Swala, halafu niamuru mtu aongoze watu katika Swala, kisha niende nyuma na kuchoma nyumba za wale wanaume wasiohudhuria Swala ya pamoja. Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, kama mmoja wenu angejua kwamba atapata mfupa wenye nyama au vipande viwili vizuri vya nyama, basi asingekosa kuhudhuria Swala ya Isha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anasisitiza umuhimu mkubwa wa Swala ya ‘Isha inayoswaliwa kwa jamaa.

Maelezo ya maneno magumu
‘Isha

Swala ya faradhi ya usiku, inayoswaliwa baada ya usiku kuingia.

Adhana

Wito unaotangaza kuwa wakati wa swala umeingia.

Mirmah

Kipande kidogo cha nyama kilicho karibu na kwato la kondoo; maelezo haya yanasisitiza jinsi thawabu iliyotajwa ilivyo ndogo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala ya jamaa, hasa Swala ya ‘Isha, inapaswa kupewa uzito mkubwa. Onyo hilo linaonyesha uzito wa kutohudhuria swala ya jamaa bila udhuru halali; si ruhusa kwa watu binafsi kuharibu nyumba au kutumia nguvu. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu ya kisheria ya swala ya jamaa, lakini yanatambua umuhimu wake na onyo kali dhidi ya kuzembea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga jioni yako ili uweze kuswali Swala ya ‘Isha msikitini ikiwa hilo linawezekana kwako.
  2. Chukulia wito wa swala kwa uzito na usiahirishe ibada kwa ajili ya manufaa madogo ya kidunia.
  3. Mzungumzie kwa upole mtu anayekosa swala mara kwa mara, na umsaidie kuondoa vikwazo vya kiutendaji vinavyozuia kuswali kwa jamaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.