Sahih al-Bukhari, hadithi 7228
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Abu Huraira amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Kama ningekuwa na dhahabu sawa na mlima wa Uhud, ningependa kabla ya siku tatu kupita, pasibaki kwangu hata dinari moja ikiwa nitampata mtu wa kuipokea kama sadaka, isipokuwa kiasi kidogo ambacho nitaweka kwa ajili ya kulipa madeni yangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitaka kutoa mali haraka, isipokuwa kiasi kilichohitajika kulipa madeni.
Mlima karibu na Madina; hapa mlima unawakilisha kiasi kikubwa sana cha dhahabu.
Sarafu ya dhahabu iliyotumiwa kama njia ya malipo katika kipindi cha mwanzo cha Uislamu.
Kiasi cha fedha ambacho mtu anapaswa kumrudishia mtu mwingine.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa kauli hii inaonyesha ukarimu wa Mtume ﷺ na kutokuwa kwake na ushikamano mkubwa na mali. Isipokuwa kwa ajili ya madeni kunasisitiza kwamba wajibu kwa wadai lazima utimizwe kwanza; ukarimu si sababu ya kupuuza haki zinazodaiwa.
- Unapopata mapato ya ziada, panga kwa njia mahususi jinsi utakavyowasaidia wenye uhitaji.
- Lipa madeni yako na wajibu mwingine wa kifedha kwa wakati kabla ya kutoa fedha zako.
- Jizoeze ukarimu bila kupuuza ustawi wako au haki za wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.