Matamanio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7230

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Matamanio
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Al-Hasan bin Umar, alituhadithia Yazid, kutoka kwa Habib, kutoka kwa Ata'a, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, alisema: Tulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ tukawa tumeingia katika hali ya Ihram ya Hajj na tukafika Makka tarehe nne zikiwa zimepita za mwezi wa Dhul-Hijja. Basi Nabii ﷺ akatuamuru kuzunguka Nyumba (Ka'aba) na kwenda kati ya Safa na Marwa, na kufanya hayo kuwa Umrah na kisha tutawe ihramu yetu, isipokuwa yule aliyebeba dhabihu (Hady). Akasema: Na hakuna mmoja wetu aliyekuwa na dhabihu isipokuwa Nabii ﷺ na Talha. Kisha Ali akaja kutoka Yemenni akiwa na dhabihu, akasema: 'Nimeingia katika Ihram kwa nia ile ile ambayo Rasûlullah ﷺ amejiingiza.' Watu wakasema: 'Tutaendaje Mina hali uume zetu zinatonza?' Rasûlullah ﷺ akasema:

"Kama ningelijua mapema kile nilichojua baadaye, usingeleta dhabihu, na kama isingekuwa nina dhabihu, ningetoka katika Ihram." Akasema: Suraqah alikutana naye wakati akitupa mawe kwenye Jamrat Al-Aqabah, akasema: 'Ewe Rasûlullah! Je, hii ni kwetu pekee?' Akajibu: "La, bali ni milele." Akasema: Aisha alikuwa amefika Makka akiwa hedhi, hivyo Nabii ﷺ akamuamuru afanye matendo yote ya Hajj, ila asizunguke Ka'aba wala kuswali hadi atakasike. Walipofika Batha', Aisha akasema: 'Ewe Rasûlullah! Mnarudi mkiwa mmefanya Hajj na Umrah huku nikirudi na Hajj pekee?' Akasema: Kisha akamuamuru Abdur-Rahman bin Abi Bakr As-Siddiq aende naye Tan'im, naye akafanya Umrah katika mwezi wa Dhul-Hijja baada ya siku za Hajj.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mahujaji wasiokuwa na mnyama wa kuchinja wanaweza kuvua ihramu baada ya kumaliza umra.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ na maswahaba wake walifika Makka siku ya nne ya Dhul-Hijja, wakati wa Hija ya mwaka wa 10 Hijria. Aliwaamuru wale wasiokuwa na mnyama wa kuchinja watekeleze ibada za Hija kama umra, kisha wavue ihramu.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali ya ibada ambayo ndani yake mahujaji hufuata sheria maalumu wakati wa Hija.

Hady

Mnyama anayechukuliwa kwa ajili ya Hija au kuchinjwa kama dhabihu.

Sa'i

Ibada ya kutembea kwenda na kurudi kati ya vilima vya as-Safa na al-Marwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba mahujaji walioanza Hija kwa qiran au ifrad waliruhusiwa, kwa amri ya Mtume ﷺ, kukamilisha ibada zao kama umra na kuvua ihramu ikiwa hawakuwa na mnyama wa kuchinja. Aliyekuwa amebeba mnyama wa kuchinja aliendelea kubaki katika ihramu. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili sheria na masharti mahususi ya tamattu' na qiran kwa kutegemea riwaya hii na nyinginezo. Pia inaonyesha kwamba hedhi huahirisha tawaf lakini haizuii ibada nyingine za Hija; Aisha alitekeleza umra yake baadaye kutoka at-Tan'im.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anayetekeleza Hija ajifunze mapema sheria za ihramu na dhabihu, na afuate mwongozo wa kidini unaoaminika.
  2. Hedhi haimzuii mwanamke kutekeleza ibada nyingi za Hija; husubiri kufanya tawaf hadi awe twahara.
  3. Ruhusa ya kidini ambayo Mtume ﷺ aliithibitisha kwa umma si msamaha wa muda kwa kundi moja tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.