Sahih al-Bukhari, hadithi 7239
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Alituhadithia Ali, alituhadithia Sufyan, Amr alisema: Alituhadithia Ata, akasema: Mtume ﷺ alichelewesha sala ya Isha, hivyo Umar akaja na kusema,
"Sala, Ewe Mjumbe wa Allah! Wanawake na watoto wamelala." Kisha Mtume ﷺ akatoka huku maji yakidondoka kutoka kichwani mwake, akasema, "Lisingekuwa kwa hofu yangu ya kuwaletea shida ummati wangu — au watu, na Sufyan pia alisema 'ummati wangu' — ningeliwaamuru waswali sala hii saa hii." Ibn Jurayj aliripoti kutoka kwa Ata, kutoka kwa Ibn Abbas: Mtume ﷺ alichelewesha sala hii, kisha Umar akaja na kusema, "Ewe Mjumbe wa Allah, wanawake na watoto wamelala." Akatoka huku akiyafuta maji upande wake, akisema, "Huu ndio wakati wake, lisingekuwa kwa hofu yangu ya kuwaletea shida ummati wangu." Amr alisema: Alituhadithia Ata — hakuna tajwa la Ibn Abbas hapa; na Amr alisema, "majiki yakidondoka kutoka kichwani mwake," wakati Ibn Jurayj alisema, "akiyafuta maji upande wake." Amr alisema, "Lisingekuwa kwa hofu yangu ya kuwaletea shida ummati wangu," na Ibn Jurayj alisema, "Huu ndio wakati wake, lisingekuwa kwa hofu yangu ya kuwaletea shida ummati wangu." Na Ibrahim bin Al-Mundhir alisema: Alituhadithia Ma'n, alinihadithia Muhammad bin Muslim, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ata, kutoka kwa Ibn Abbas, kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichelewesha Swala ya Isha ili asililemeeza umma wake.
Umar alimweleza Mtume ﷺ kuwa wanawake na watoto walikuwa tayari wamelala huku Swala ya Isha ikiwa imecheleweshwa. Mtume ﷺ alitoka nje na kueleza kuwa hakuifanya Swala hiyo iwe wajibu wakati huo wa kuchelewa, kwa kuhofia kwamba jambo hilo lingekuwa mzigo kwa umma wake.
Swala ya faradhi ya usiku, ambayo wakati wake huanza baada ya mwanga wa machweo kutoweka.
Kufanya wajibu au mwenendo kuwa mzito kiasi cha kuwasumbua watu bila sababu ya lazima.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuchelewesha Isha hadi baadaye usiku kunaweza kuwa na fadhila, mradi hakuleti uzito kwa waliohudhuria na Swala inaswaliwa ndani ya wakati wake uliowekwa. Maneno ya Mtume ﷺ pia yanaonyesha umuhimu mkubwa wa wepesi na huruma kwa umma. Madhehebu za fiqhi zinaruhusu kuchelewesha Swala; upendeleo kamili na masharti hutofautiana baina ya madhehebu na hutegemea, miongoni mwa mambo mengine, hali ya jamaa.
- Unapopanga Swala ya jamaa, zingatia hali za wanawake, watoto na waliohudhuria wengine.
- Usicheleweshe Swala kwa namna inayowazuia watu kuiswali ndani ya wakati wake uliowekwa.
- Unapotoa mwongozo wa dini, chagua njia inayokubalika na inayowezekana kutekelezwa, isiyowalemea watu bila sababu.
Riwaya hii pia inasimulia kuhusu wakati wa kuchelewa wa Isha na kufafanua jinsi Mtume ﷺ alivyozingatia uzito ambao jambo hilo lingeweza kuuletea umma.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho inaendana na kuzingatia kile ambacho umma unaweza kumudu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.