Matamanio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7243

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Matamanio
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Abu al-Ahwas, ametuelezea Ash'ath, kutoka kwa al-Aswad bin Yazid, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Nilimuuliza Mtume ﷺ kuhusu ukuta (Hijr):

"Je, ni sehemu ya Nyumba (Kaaba)?" Akajibu: "Ndiyo." Nikasema: "Kwa nini hawakuuingiza ndani ya Nyumba?" Akasema: "Kwa sababu watu wako walipungukiwa na fedha." Nikasema: "Kwa nini mlango wake uko juu?" Akasema: "Watu wako walifanya hivyo ili waweze kumwingiza wanayetaka na kumzuia wanayetaka. Lisingekuwa kwamba watu wako wamekaribia zama za ujahili, na ningekuwa na hofu kwamba nyoyo zao zitakataa, nisingeliingiza ukuta huo ndani ya Nyumba na kushusha mlango wake hadi ardhini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliiacha Kaʿba kama ilivyokuwa ili asiwatenganishe watu wake.

Maelezo ya maneno magumu
al-Hijr

Eneo lenye ukuta wa chini, lenye umbo la nusu duara, kando ya Kaʿba; sehemu yake ni ya Nyumba.

Nyumba

Kaʿba iliyoko Makka.

zama za ujinga

Kipindi kabla ya Uislamu, wakati Waarabu walikuwa bado hawajaongozwa na mafundisho ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hadithi hii kwamba al-Hijr kwa sehemu ni sehemu ya Kaʿba, na kwamba Mtume ﷺ alitaka kuijenga upya Kaʿba kama Ibrahimu alivyoijenga. Aliacha kufanya hivyo kwa hekima na huruma, kwa kuwa mabadiliko makubwa yangeweza kuitikisa imani ya watu wake. Hadithi hii pia inafundisha kwamba kiongozi huzingatia uwezo na hali ya watu, na wakati mwingine huahirisha jambo jema ili kuzuia madhara makubwa zaidi. Wanazuoni pia wamejadili kwamba kuingia al-Hijr huhesabiwa kuwa kuingia sehemu ya Kaʿba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza mabadiliko kwa utulivu na uzingatie yale ambayo watu wanaweza kuyamudu.
  2. Unapopima uamuzi mzuri, zingatia pia kama kuutekeleza kunaweza kusababisha madhara au mkanganyiko mkubwa zaidi.
  3. Waulize wanazuoni wenye utaalamu kabla ya kutoa hitimisho kuhusu hukumu ya kidini ya mahali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.