Sahih al-Bukhari, hadithi 7252
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Al-Baraa’ amesema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofika Madina, aliomba akiuelekea Msikiti wa Al-Aqsa (Bayt al-Maqdis) kwa miezi kumi na sita au kumi na saba, na alikuwa anapenda kuelekezwa kwenye Ka'ba. Hivyo Allah aliteremsha: {Hakika tunaona kugeuka kwa uso wako mbinguni; basi hakika tutakuelekeza kwenye Qibla utakayo iridhia.} Kwa hiyo akageuzwa kuelekea Ka'ba. Mtu mmoja aliomba Sala ya Al-Asr pamoja na Nabii ﷺ, kisha akatoka na kupita kwa watu wa Ansar, akasema: 'Nashuhudia kuwa nimeomba pamoja na Nabii ﷺ na kwamba ameelekezwa kwenye Ka'ba.' Basi wakageuka wakiwa katika rukūʿ ndani ya Sala ya Al-Asr.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ansari walibadili mwelekeo wao wa kuswali kwa kutegemea taarifa ya kuaminika.
Mtume ﷺ alipowasili Madina, aliswali akielekea Bayt al-Maqdis kwa muda wa miezi kumi na sita au kumi na saba. Baada ya kushuka kwa Qur'ani 2:144, qibla ilibadilishwa kuwa Ka'ba. Mtu mmoja aliwafikishia Ansari habari hii walipokuwa katika swala ya Alasiri.
Mahali patakatifu mjini Yerusalemu ambapo Mtume ﷺ alielekea hapo mwanzoni alipokuwa akiswali.
Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali.
Mkao wa swala ambapo mtu huinama mbele na kumtukuza Allah.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba habari kutoka kwa mtu anayeaminika inaweza kukubaliwa katika mambo ya dini. Ansari waliizingatia taarifa hiyo na wakageuka kuelekea qibla mpya walipokuwa bado katika swala. Madhehebu yanatambua umuhimu wa taarifa za kuaminika; riwaya hii pia inaonyesha kuwa mwelekeo wa swala unaweza kubadilishwa wakati wa swala taarifa sahihi inapowasili.
- Kubali taarifa muhimu za dini zinapotoka kwa chanzo kinachoaminika, kisha uzifuate kwa uangalifu.
- Ikiwa mabadiliko halali ya qibla yatajulishwa ukiwa unaswali, elekea upande sahihi mara tu unapopata habari hiyo.
- Chunguza ni nani anayekuletea ujumbe muhimu, lakini usicheleweshe kutii mwongozo wa wazi wa Mungu.
Riwaya hii nyingine pia inaeleza jinsi watu wa Quba walivyobadili mwelekeo wao waliposikia kwamba qibla ilikuwa imebadilishwa, wakiwa katika swala ya asubuhi.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Riwaya hii ya Anas pia inahusu kubadilishwa kwa mwelekeo wa swala kuelekea Ka'ba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.