Sahih al-Bukhari, hadithi 7266
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ibn Abbas alisema: Wakati ujumbe wa 'Abd al-Qays ulipomjia Rasûlullah ﷺ, aliwauliza,
"Ni ujumbe gani huu?" Wakasema, "Ni Rabi'a." Akasema, "Karibuni enyi ujumbe na watu wenu, bila aibu wala majuto." Wakasema, "Ewe Rasûlullah! Kati yetu na wewe kuna makafiri wa kabila la Mudar, basi tuamuru jambo ambalo tukilifanya tutaingia Peponi, na tuwaeleze watu tuliowaacha nyuma." Pia waliuliza kuhusu vinywaji. Akawazuia vitu vinne na akawaamuru vitu vinne. Akawaamuru kuamini kwa Allah, na akawauliza, "Je, mnajua maana ya kuamini kwa Allah?" Wakasema, "Allah na Mtume Wake wanajua zaidi." Akasema, "Ni kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah pekee, Hana mshirika, na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah; kusimamisha Swalah; kutoa Zakaat - (na nadhani humo kuna) kufunga Ramadhani; na kutoa robo (khums) ya nyara za vita." Akawazuia kutumia Dubba', Hantam, Muzaffat, na Naqir (au wakati mwingine Muqaiyar). Kisha Nabii ﷺ akasema, "Hifadhini haya na myafikishe kwa watu mliowaacha nyuma."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifundisha misingi ya imani na akaiagiza ile ujumbe kuipeleka kwa wengine.
Ujumbe wa Abd al-Qays ulimuomba Mtume ﷺ maagizo ya kidini ambayo wangeweza kuyafuata na kuwafikishia watu wao waliobaki nyuma. Pia waliuliza kuhusu vinywaji; kisha wakapewa maelekezo kuhusu vyombo fulani vya kunywea.
Sadaka ya lazima inayotolewa kwa wanaostahiki kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Mgao wa sehemu moja ya tano unaotolewa kutoka kwenye ngawira za vita kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Majina ya aina za vyombo ambavyo vinywaji vinaweza kuchachukia ndani yake; Mtume ﷺ aliwaamrisha wajumbe wasivitumie.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba imani hujitokeza katika kushuhudia imani, kuswali na kutoa zaka; hadithi pia inataja kufunga Ramadhani na kutoa sehemu ya tano ya ngawira za vita. Mpokezi anasema kwamba anadhani kufunga kulikuwa sehemu ya orodha hiyo. Pia inaonyesha kuwa mjumbe anayeaminika anaweza kuwasilisha elimu, na kwamba wasikilizaji wanapaswa kuihifadhi na kuifikisha kwa uangalifu. Madhehebu ya fiqhi huzijadili kanuni mahsusi kuhusu vinywaji na vyombo kwa kuzingatia mapokezi yote yanayohusika; matini hii pekee si msingi wa kutumia makatazo yaliyotajwa bila kuzingatia muktadha wake.
- Jifunze kwa makini wajibu wa msingi wa imani na uufikishe kwa wengine huku ukihifadhi maana yake.
- Usipojua amri ya kidini inamaanisha nini, omba ufafanuzi na ukubali kwa uaminifu usichokijua.
- Shiriki elimu ya kuaminika na familia na jamii yako, na hakiki chanzo kabla ya kusambaza mwongozo wa kidini.
Hadithi hii sahih inataja shahada, swala na zaka, ilhali mapokezi yanayohusiana nayo yanatoa muhtasari wa nguzo tano zinazojulikana za Uislamu.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Mapokezi haya yanaeleza jinsi wageni wanavyomuuliza Mtume ﷺ maswali na kisha kupokea elimu ya kuifanyia kazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.