Sahih al-Bukhari, hadithi 7271
Imepokelewa na Abu Barza. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Ametuhadithia Abdullah bin Sabbah, ametuhadithia Mu'tamir, akasema: Nilimsikia Auf akisema kwamba Abul-Minhal alimhadithia kuwa alimsikia Abu Barza akisema: 'Hakika Allah anawafanyeni matajiri au anawainueni kwa njia ya Uislamu na Muhammad ﷺ.' Abu Abdullah alisema: 'Hapa imeandikwa
"anawafanyeni matajiri" (yughnikum), lakini sahihi ni "anawainueni" (na'ashakum); tafadhali rejelea asili ya kitabu cha Al-I'tisam.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uislamu na Mtume ﷺ ni heshima na neema kubwa kutoka kwa Allah.
Amewaheshimu na kuwainua au kuwapa nguvu.
Anawafanya mjitosheleze; Al-Bukhari anabainisha kuwa hapa si usomaji uliokusudiwa.
Dokezo la Al-Bukhari linaonyesha kwamba wanazuoni hulinganisha kwa makini matini zenye tofauti na, kunapokuwa na shaka, hurejelea nakala ya awali. Riwaya hii inasisitiza kwamba Uislamu na ujumbe wa Muhammad ﷺ ni neema inayowapa waumini heshima na nguvu; yenyewe si kauli iliyofafanuliwa kuhusu hukumu maalumu ya kisheria.
- Mshukuru Allah kila siku kwa uongofu na baraka ya Uislamu.
- Onyesha heshima yako kama Muislamu kwa uaminifu, uadilifu na mwenendo mwema.
- Unaponukuu maandiko ya dini, hakiki kwa makini maneno yaliyotumiwa na chanzo chake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.