Sahih al-Bukhari, hadithi 7273
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Imetuhabiriwa na Abdul-Aziz bin Abdullah, imetuhabiriwa na Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Sa'id bin Al-Musaiyab, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:
"Nimetumwa nikiwa na 'Jawami' al-Kalim' (maneno mafupi yenye maana pana na kamili), na nimeshinda kwa njia ya hofu iliyoingizwa mioyoni mwa adui zangu. Na nilipokuwa nimelala, niliona nimeletewa funguo za hazina za ardhi, zikawekwa mkononi mwangu." Abu Huraira alisema: Sasa Rasūlullah ﷺ ameondoka, na nyinyi mnazichimba na kuzitumia hazina hizo, au maneno yanayofanana na hayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipewa maneno mafupi yenye maana pana na funguo za hazina za ardhini.
Kauli fupi zenye maana pana na ya kina.
Heshima yenye kicho ambayo Allah aliweka katika nyoyo za maadui wa Mtume ﷺ.
Taswira ya maeneo na utajiri ambao jamii ya Waislamu ingeupata.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa maneno mafupi ya Mtume ﷺ yana maana nyingi. Funguo zinaashiria njia za kupata utajiri wa ardhini na ushindi; kauli hii inaeleza neema kutoka kwa Allah, wala si mwito wa kuufanya utajiri kuwa lengo kuu. Maneno ya Abu Hurayra yanaonyesha kuwa Waislamu wa baadaye walipata utajiri huo.
- Unaposoma Qur’ani na Sunnah, tafuta mafundisho mapana yaliyomo katika kauli fupi na zenye nguvu.
- Uone utajiri wa mali kuwa amana, uutumie kwa haki, na usiufanye kuwa lengo la maisha.
- Tambua kuwa ushindi na ulinzi hatimaye hutoka kwa Allah; kwa hiyo, unganisha juhudi na kumtegemea Yeye.
Riwaya hii inataja ulinzi maalumu aliopata Mtume ﷺ, hivyo inahusiana na msaada kupitia kicho uliotajwa katika hadithi hii.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Mtume ﷺ anamfundisha Ibn Abbas dua yenye aina mbalimbali za uongofu na ulinzi, inayolingana na mada ya maneno yenye maana pana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.