Sahih al-Bukhari, hadithi 730
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Imetuambiwa na Ibrahim ibn al-Mundhir, akasema: Imetuambiwa na Ibn Abi Fudaik, akasema: Imetuambiwa na Ibn Abi Dhi'b, kutoka kwa al-Maqburi, kutoka kwa Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, kutoka kwa Aisha — radiya Allahu anha — kwamba Mtume ﷺ alikuwa na mkeka ambao aliutandaza mchana na kuufanya kuwa pazia usiku. Kwa hivyo, watu walikusanyika na kusali nyuma yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliswali usiku akiwa nyuma ya mkeka, kisha watu wakajiunga naye.
Ni mkeka uliofumwa ambao Mtume ﷺ alikuwa akiutandaza mchana na kuutumia usiku kama kizibo.
Watu walimfuata Mtume ﷺ katika swala alipokuwa imam.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuswali swala ya hiari ya usiku kwa jamaa. Mkeka wa kawaida ulitosha kuwa kizibo; vifaa maalumu si sharti la swala. Riwaya hii inaeleza tukio hilo na yenyewe haiweki wajibu wa kuswali swala ya usiku kwa jamaa kila mara.
- Tumia njia rahisi kwa ibada za hiari; mkeka wa kuswalia unatosha.
- Panga kuswali pamoja na wengine, lakini fanya swala ya hiari ya usiku iwe yenye kufikika na isiyolemea.
- Katika swala ya jamaa, mfuate imam kwa utulivu na makini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.