Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 731

Imepokelewa na Zayd ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdul-A'la bin Hammad, akasema ametuelezea Wuhaib, akasema ametuelezea Musa bin Uqbah, kutoka kwa Salim Abu An-Nadr, kutoka kwa Busr bin Sa'id, kutoka kwa Zaid bin Thabit, kwamba Rasûlullah ﷺ alijenga chumba kidogo — na nadhani alisema kilikuwa cha mkeka — katika mwezi wa Ramadan, akaomba humo usiku kadhaa. Basi watu miongoni mwa Masahaba wake wakaomba nyuma yake. Alipojua habari zao, aliketi tu (akaacha kuja). Kisha akawatokea na kusema:

"Nimejua nilichoona cha vitendo vyenu. Kwa hivyo, enyi watu, ombeni katika nyumba zenu, kwani sala bora ya mtu ni ile anayoomba nyumbani mwake, isipokuwa sala za lazima." Affan alisema: Ametuelezea Wuhaib, ametuelezea Musa, nimemsikia Abu An-Nadr, kutoka kwa Busr, kutoka kwa Zaid, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala za hiari ni bora zaidi kuswaliwa nyumbani, isipokuwa swala za faradhi.

Usuli na sababu

Katika Ramadhani, Mtume ﷺ aliswali usiku kadhaa katika sehemu iliyotengwa. Maswahaba walipojiunga naye, aliwahimiza kuswali swala za hiari nyumbani mwao.

Maelezo ya maneno magumu
swala za faradhi

Swala ambazo kila Mwislamu analazimika kuziswali katika nyakati maalumu.

sehemu iliyotengenezwa kwa mkeka

Mahali padogo palipotengwa, ambapo kwa mujibu wa riwaya palitengenezwa kwa mkeka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na hili kwamba inapendekezwa kuswali swala za hiari nyumbani, kwa kuwa hilo huchochea ibada ya siri na ikhlasi. Isipokuwa ni swala za faradhi, ambazo huswaliwa kwa jamaa msikitini. Madhehebu pia hujadili kando ni swala zipi za hiari, kama swala ya usiku ya Ramadhani, zinazoweza kuswaliwa kwa jamaa; riwaya hii haizikatazi, bali inasisitiza thamani ya kuswali nyumbani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha swala za faradhi zinaswaliwa kwa wakati; swala za hiari hazichukui nafasi yake.
  2. Usifanye ibada za ziada kuwa sababu ya kuwashinikiza wengine; himiza ikhlasi na kudumu katika ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.