Sahih al-Bukhari, hadithi 729
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Ametuhadithia Muhammad, akasema ametuarifu Abdah, kutoka kwa Yahya bin Sa'id Al-Ansari, kutoka kwa Amrah, kutoka kwa Aisha, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiomba swala ya usiku ndani ya chumba chake, na ukuta wa chumba hicho ulikuwa mfupi, hivyo watu walimuona Mtume ﷺ na watu wengine wakasimama kuomba nyuma yake. Walipofika asubuhi, walizungumzia jambo hilo. Usiku wa pili alisimama kuomba na watu wakajiunga naye kuomba nyuma yake. Walifanya hivyo kwa usiku mbili au tatu. Baada ya hapo, Mjumbe wa Allah ﷺ aliketi na hakutokea tena. Asubuhi ilipofika, watu walimuuliza kuhusu hilo, naye akasema: 'Nilikhofu kwamba swala ya usiku ingeandikwa juu yenu (kuwa ya lazima).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha kuswali sala ya usiku pamoja na watu kwa kuhofia isije ikawa wajibu.
Watu walimwona Mtume ﷺ akiswali usiku kupitia ukuta mfupi wa chumba chake, nao wakajiunga naye kwa usiku kadhaa. Baadaye alibaki ndani kwa kuhofia kwamba sala ya usiku ingefanywa wajibu.
Sala ya hiari inayoswaliwa baada ya sala ya jioni na kabla ya alfajiri.
Jukumu la kidini ambalo mtu hupata thawabu akilitimiza na hutenda dhambi akiliacha bila sababu halali.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba sala ya usiku ni ya hiari kwa umma na kwamba Mtume ﷺ alizingatia uwezo wa wafuasi wake. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa inaruhusiwa kuswali sala ya hiari kwa pamoja. Kujizuia kwake kuliulinda umma dhidi ya uwezekano wa sala hiyo kufanywa wajibu; baada ya kifo chake, kitendo hakiwezi kuanzisha wajibu mpya wa kidini.
- Tenga nafasi kwa ibada za hiari, lakini usijilazimishe kwa wajibu ambao Allah hakuuweka.
- Unapowaongoza wengine katika ibada ya hiari, zingatia uwezo wao.
- Sali sala ya usiku kulingana na uwezo wako; hata sala ndogo ya mara kwa mara ina thamani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.