Kushikamana na Kur'ani na Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7304

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kushikamana na Kur'ani na Sunnah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Ibn Abi Dhi'b, ametuhadithia Az-Zuhri, kutoka kwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, alisema: Uwaimir alimjia Asim bin Adi na kusema, 'Unaonaje kuhusu mtu aliyemkuta mwanaume mwingine pamoja na mke wake akamuua, je, mtamuua yeye pia (kama Qisas)? Ewe Asim! Nipatie jibu kutoka kwa Rasulallah ﷺ kuhusu jambo hili.' Akamuuliza, lakini Mtume ﷺ alichukia maswali hayo na yakamkasirisha. Asim akarudi na kumhabarisha Uwaimir kwamba Mtume ﷺ alichukia maswali hayo. Uwaimir akasema, 'Naapa kwa Allah, nitakwenda kwa Mtume ﷺ mwenyewe.' Alikuja huku Allah Ta'ala akiwa tayari ameteremsha Qur'an baada ya Asim kuondoka. Mtume ﷺ akamwambia, 'Allah ameteremsha Qur'an kuhusu nyinyi.' Akawaita wote wawili wakaja na wakafanya Li'an (kuapizana). Kisha Uwaimir akasema, 'Nimeongea uongo juu yake, ewe Rasulallah ﷺ, nikimshika.' Akamtalaka ingawa Mtume ﷺ hakumuamuru kufanya hivyo, na ikawa Sunnah kwa wanandoa wanaofanya Li'an. Na Mtume ﷺ akasema, 'Mwangalie; akijifungua mtoto mwekundu mfupi kama Wahara (mnyama mdogo mwekundu), basi nadhani ameongea uongo. Lakini akijifungua mtoto mweusi mwenye macho makubwa na matako makubwa, basi nadhani amesema kweli juu yake.' Akajifungua mtoto aliyethibitisha tuhuma hizo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Liʿān ni utaratibu ulioteremshwa kwa ajili ya kushughulikia tuhuma nzito kati ya wanandoa.

Usuli na sababu

ʿUwaimir alimuuliza ʿAsim ibn ʿAdi nini kifanyike ikiwa mwanamume atamkuta mke wake akiwa na mwanamume mwingine. ʿUwaimir alipomjia Mtume ﷺ mwenyewe, aya za Qur’ani kuhusu liʿān zilikuwa zimeshuka; kisha wanandoa hao walitekeleza utaratibu uliowekwa.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu uliowekwa ambapo wanandoa huapiana na kuomba laana ya Mungu impate anayesema uongo, wanapotuhumiana kwa uzinzi.

Qisās

Malipo ya kisasi kwa mujibu wa sheria ya Kiislamu, yanayozingatia kanuni na tathmini ya hakimu.

Sunnah

Maneno, matendo na maafikio yaliyonukuliwa kutoka kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba liʿān ni utaratibu wa kisheria ulioteremshwa kwa mume anayemtuhumu mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wa kawaida wanaohitajika. Walisisitiza kuwa tuhuma hizo hazipaswi kuadhibiwa na mtu kwa kujichukulia sheria mkononi: utaratibu huu unapaswa kushughulikiwa chini ya mamlaka yenye uwezo. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti na matokeo yake ya kisheria; maelezo mahususi kuhusu kuvunjika kwa ndoa baada ya liʿān yanatofautiana katika ufafanuzi wao wa kifiqhi. Kauli ya ʿUwaimir kuhusu kumaliza ndoa ilikuwa uamuzi wake mwenyewe, si amri ya Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimtuhumu mtu kwa uzinzi wala kulipiza kisasi kwa kujichukulia sheria mkononi; katika jambo zito kama hilo, wasiliana na mamlaka husika na wanazuoni wenye ujuzi.
  2. Ukiwa na swali gumu la kisheria, tafuta elimu ya kuaminika na ufuate Qur’ani na Sunnah, hata kama muulizaji wa kwanza hajapata jibu.
  3. Watendee wahusika kwa tahadhari na usisambaze tuhuma au maelezo ya faragha kuhusu maisha yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.