Sahih al-Bukhari, hadithi 7308
Imepokelewa na Sahl ibn Hunaif. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Al-A'mash alisimulia: Nilimuuliza Abu Wail,
"Je, ulishuhudia vita vya Siffin?" Akasema, "Ndiyo," akaongeza, "Kisha nikamsikia Sahl bin Hunaif akisema, 'Enyi watu! Shukuuni maoni yenu binafsi linapokuja suala la dini yenu. Hakika, najikumbuka mwenyewe siku ya Abu Jandal; kama ningekuwa na uwezo wa kukataa amri ya Rasulullah ﷺ, nisingekubali. Hatukuwahi kuweka mapanga yetu mabegani mwetu kwa ajili ya jambo lingeletisha hofu kubwa kwetu, ila mapanga hayo yakatupelekea ushindi na amani, isipokuwa hali hii ya sasa.' Abu Wail alisema, 'Nilishuhudia vita vya Siffin, na Siffin ilikuwa mbaya sana.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sahl anaonya kwamba mtu hapaswi kuweka msimamo wake binafsi juu ya mwongozo wa Allah.
Tukio la Abu Jandal linahusu makubaliano ya al-Hudaybiya, wakati sharti la kuwarudisha wakimbizi kutoka Makka lilipokuwa gumu kwa Waislamu.
Pima tathmini zako binafsi kwa wahyi na mwongozo wa kuaminika wa Mtume ﷺ; usifuate hukumu yako mwenyewe bila kufikiri.
Vita vilivyopiganwa baina ya Waislamu wakati wa vita vya kwanza vya wenyewe kwa wenyewe, ambavyo Abu Wa’il alivitaja kuwa vichungu sana.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba muumini anapaswa kupima hukumu yake mwenyewe kwa wahyi na Sunnah sahihi, hasa pale hisia au mivutano ya kisiasa inapofifisha fikra. Sahl anakiri kwamba wakati wa al-Hudaybiya hakutambua mara moja hekima ya uamuzi wa Mtume ﷺ, lakini baadaye aliona matokeo yake mazuri. Riwaya hii haifundishi kwamba kufikiri kumekatazwa: wanazuoni wanatofautisha kati ya kufikiri ndani ya mipaka ya wahyi na maoni binafsi yanayoupinga. Pia inaonya dhidi ya kujiunga na upande kwa pupa na kutumia nguvu wakati wa migogoro ya ndani.
- Kabla ya kutenda kulingana na msimamo binafsi wenye nguvu, ulinganishe na Qur’ani na Sunnah sahihi.
- Kunapokuwa na hitilafu, chukua muda kuchunguza ukweli na maarifa ya kuaminika; usiruhusu hasira iwe sababu ya uadui.
- Uamuzi wa kidini unapohisi kuwa mgumu, endelea kutii na utumaini kwamba Allah anaijua hekima ambayo bado hujaiona.
Maana ya hadithi hii kuanzia ndani ya nafsi hadi katika jamii — gusa duara ili kulifungua.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.