Sahih al-Bukhari, hadithi 7317
Imepokelewa na Al-Mughira bin Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Alituambia Muhammad, alituarifu Abu Muawiyah, alituambia Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Al-Mughira bin Shu'ba, aliyasema: Umar bin Al-Khattab aliuliza kuhusu mimba kudondoshwa kwa mwanamke — yaani mwanamke ambaye anapigwa tumbo lake na hivyo kudondosha mimba — akasema,
"Ni yupi kati yenu amesikia chochote kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu hili?" Nikasema, "Mimi." Akasema, "Ni nini hilo?" Nikasema, "Nilimsikia Mtume ﷺ akisema, 'Fidia yake ni mtumwa mume au mtumwa mke.'" Umar akasema, "Usiondoke hadi uniletee ushahidi wa kuthibitisha ulichosema." Kwa hiyo nilitoka nje na kukutana na Muhammad bin Maslama, nikamleta, naye akashuhudia pamoja nami kwamba alimsikia Mtume ﷺ akisema, "Fidia yake ni mtumwa mume au mtumwa mke." Ibn Abi Az-Zinad alifuata njia hii kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Al-Mughira.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar aliomba shahidi athibitishe kabla ya kukubali hukumu kuhusu fidia ya damu.
Kupotea kwa kijusi baada ya tumbo la mwanamke mjamzito kupigwa.
Fidia iliyowekwa kwa kupotea kwa kijusi; katika mapokezi imeelezwa kuwa ni mtumwa wa kiume au wa kike.
Tamko la mtu aliyesikia hukumu mwenyewe na kuithibitisha.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mapokezi ya kuaminika yanapaswa kuchunguzwa kwa makini, na kwamba hakimu au mtawala anaweza kuomba ushahidi kabla ya kutoa hukumu. Shahidi wa pili alithibitisha kauli ya Al-Mughira. Wanasheria wa Kiislamu hujadili ghurra kama fidia inayostahili kulipwa kijusi kinapopotea; matumizi yake mahususi na thamani yake hufafanuliwa katika sheria za fidia ya damu.
- Chunguza kauli muhimu na uombe uthibitisho kabla ya kuzitumia kama ushahidi.
- Toa ushahidi kuhusu yale tu ambayo umesikia au kuona kwa uhakika.
- Shughulikia majeraha na dhima kwa makini, na mwache hakimu mwenye mamlaka aamue fidia inayotumika.
Mapokezi haya pia yanaeleza kwamba Umar aliuliza kuhusu hukumu ya kupotea kwa kijusi na kwamba Al-Mughira alileta shahidi.
Sahih al-Bukhari · #7315 (Sahih)Mapokezi haya yanahusu hukumu ya Mtume ﷺ kuhusu jeraha, na yanaonyesha kuwa mambo kama hayo hupimwa kwa ushahidi na kanuni za kisheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.