Sahih al-Bukhari, hadithi 7316
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadalimhadithia al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ametuhadithia Shihab bin Abbad, ametuhadithia Ibrahim bin Humaid, kutoka kwa Ismail, kutoka kwa Qais, kutoka kwa Abdullah, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakuna hasudi ila katika mambo mawili tu: mtu ambaye Allah amempa mali akatumia hiyo mali kwa njia ya haki, na mwingine ambaye Allah amempa hekima, basi anahukumu kwa hiyo na kuwafundisha watu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mthamini anayetoa mali yake kwa njia halali na kuwafundisha wengine elimu.
Kutamani kupata neema njema inayofanana na ya mtu mwingine, bila kutamani mtu huyo ainyang’anywe neema yake.
Hapa inamaanisha elimu ya dini ambayo mtu huitumia kutoa hukumu kwa haki na kuwafundisha wengine.
Kutumia mali kwa mambo mema na halali.
Wanazuoni wanaeleza kwamba kuvutiwa kunakotajwa hapa si husuda ya kutamani mtu mwingine anyang’anywe baraka yake, bali ni msukumo wa mtu kujitahidi kufanya wema unaofanana. Hadithi inasisitiza njia mbili zenye thawabu za kutumia neema: kutumia mali kwa mambo halali na kutumia elimu katika kutoa hukumu na kufundisha. Kutajwa kwa mifano hii miwili hakumaanishi kwamba aina nyingine za wema hazihesabiki.
- Tumia mali yako kwa mambo halali na uwasaidie kwa uangalifu wale wanaohitaji msaada.
- Jifunze elimu ya dini inayotegemewa kabla ya kuwapa wengine ushauri au hukumu.
- Kuvutiwa na matendo mema ya mtu mwingine kukuchochee kutenda mema, bila kumtakia apoteze neema yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.