Sahih al-Bukhari, hadithi 7321
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Alitupatia habari Al-Humaidi, alitupatia habari Sufyan, alitupatia habari Al-A'mash, kutoka kwa Abdullah bin Murrah, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Abdullah, alisema: Mtume ﷺ alisema: 'Hakuna nafsi inayouawa kwa dhuluma isipokuwa mwana wa kwanza wa Adamu anakuwa na sehemu ya dhambi yake — na wakati mwingine Sufyan alisema 'sehemu ya damu yake' — kwa sababu yeye ndiye aliyeasisi kitendo cha mauaji kwanza.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Yeyote anayeanzisha kwanza desturi ya mauaji huchangia mzigo wa mauaji yanayofuata.
Mtu aliyeuawa bila sababu ya haki; hapa inahusu kitendo kilichokatazwa na cha kikatili.
Sehemu ya mzigo wa dhambi kwa sababu mtu aliweka mfano wenye madhara.
Kuanza kitendo kama mfano au desturi ambayo wengine huifuata baadaye.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mtu anayeanzisha kitendo kilichokatazwa kama mfano hushiriki wajibu wa matokeo ya wengine kukifuata, bila kuwaondolea wafuasi hao wajibu wao wenyewe. Mwana wa kwanza wa Adam ametajwa kwa sababu ndiye aliyeanzisha mauaji. Hili pia linasisitiza uzito wa kueneza au kuhimiza vurugu; hadithi hii haimpi mtu binafsi haki ya kutekeleza adhabu mwenyewe.
- Usihimize vurugu wala kusambaza ujumbe unaosifu kisasi au mashambulizi.
- Unapoeneza desturi yenye madhara, fikiria pia watu watakaoiga kutoka kwako.
- Linda maisha ya wengine na uache utekelezaji wa sheria kwa mamlaka husika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.