Sahih al-Bukhari, hadithi 7322
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Imetuhabarishia Ismail, akanipatia habari Malik, kutoka kwa Muhammad bin Al-Munkadir, kutoka kwa Jabir bin Abdullah As-Salami, kwamba Msharika mmoja alimpa ahadi ya utii Mtume wa Allah ﷺ kwa ajili ya Uislamu. Kisha akapata homa akiwa Madina, akaja kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, niondolee ahadi yangu.' Mtume wa Allah ﷺ alikataa. Akaja tena akasema: 'Niondolee ahadi yangu,' akakataa tena. Akaja mara ya tatu akasema: 'Niondolee ahadi yangu,' Mtume wa Allah ﷺ akakataa. Basi yule Msharika akaondoka, na Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Madina ni kama tanuru (bhalizi); huondoa uchafu wake na husafisha mema wake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Madinah husafisha kama tanuru ya kuyeyusha na kudhihirisha yaliyo mema.
Ahadi nzito ya uaminifu na kujifungamanisha na Mtume ﷺ.
Tanuru linalotumia joto kutenganisha uchafu na metali safi; hapa ni mfano wa utakaso.
Kitu chenye madhara au kibaya; katika mfano huu kinarejelea watu wanaoiacha Madinah na mema yanayobaki imara.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza tanuru ya kuyeyusha kuwa mfano wa utakaso: mitihani ya Madinah ilidhihirisha tabia na uthabiti wa watu. Maneno haya yanaisifu Madinah, lakini hayatoi ruhusa ya kuhukumu imani ya mtu kutokana na pigo moja tu. Kukataa kuvunja ahadi ya utii kunasisitiza uzito wa kuingia katika Uislamu; riwaya hii haiweki kanuni ya jumla kwamba kila ahadi ya kibinafsi haiwezi kufutwa kisheria katika hali zote.
- Unapougua au kukumbwa na shida, usihitimishe mara moja jambo kuhusu imani yako; tafuta msaada na tenda kwa subira.
- Usifanye ahadi kwa Allah na wengine kwa wepesi; ukiwa na shaka, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye ujuzi.
- Tumia mitihani kuboresha mwenendo wako, bila kuwahukumu wengine kwa shida wanazopitia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.