Sahih al-Bukhari, hadithi 7323
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) alisema:
"Nilikuwa nikimfundisha Qur'an Abdur-Rahman bin Auf. Wakati Umar alipofanya Hija yake ya mwisho, Abdur-Rahman aliniambia huko Mina: 'Laiti ungekuwa umemwona Amirul-Mu'minin leo! Mtu mmoja alimjia na kusema: Fulani amesema kwamba ikiwa Amirul-Mu'minin atafariki, tutampa bay'ah fulani.' Umar alisema: 'Nitasimama jioni hii ili kuwaonya watu hawa wanaotaka kunyakuwa haki za watu.' Nikamwambia: 'Usifanye hivyo, kwa sababu msimu wa Hija hukusanya umati wa watu wa kawaida ambao wataunda wengi wa wasikilizaji wako, na naogopa wasielewe vyema maana ya maneno yako na wakayasambaze kila mahali kwa namna isiyo sahihi. Subiri hadi tufike Madinah, ambayo ni Nyumba ya Hijra na Nyumba ya Sunnah. Huko utawakuta Masahaba wa Rasulullah ﷺ kutoka kwa Muhajirin na Ansar ambao wataelewa kauli yako na kuiweka mahali pake panapostahili.' Umar alisema: 'Wa-llahi, nitafanya hivyo mara ya kwanza nitaposimama kuhutubia watu huko Madinah.'" Tulipofika Madinah, Umar alisema: "Hakika Allah alimtuma Muhammad ﷺ na Ukweli na akamteremshia Kitabu (Qur'an), na miongoni mwa yaliyoteremshwa ni Aya ya Rajm (kumuua zinazi kwa kumupiga mawe)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Abbas alimshauri Umar alielekeza maneno yake kwa hadhira inayofaa na wakati unaofaa.
Wakati wa Hijja ya mwisho ya Umar, Ibn Abbas alimshauri aahirishe onyo la hadharani hadi Madina, ambako Maswahaba wangeweza kuelewa maneno yake kwa makini. Kisha Umar alizungumzia huko kushushwa kwa aya inayohusu kupigwa mawe hadi kufa.
Cheo cha kiongozi wa jamii ya Waislamu: amiri wa Waumini.
Muhajirun ni Waislamu waliohama Makka kwenda Madina; Ansar ni wakazi wa Madina waliowasaidia.
Rejeo la kifungu kuhusu adhabu ya uzinzi kwa watu walio katika ndoa, kama Umar alivyokinukuu katika hotuba yake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na ushauri wa Ibn Abbas kwamba mzungumzaji anapaswa kuzingatia hadhira, mahali na wakati, ili maneno yasieleweke vibaya au kusambazwa vibaya. Riwaya hii pia inasisitiza umuhimu wa kusimulia kwa uangalifu na wa elimu miongoni mwa Maswahaba. Yenyewe pekee si maelezo kamili ya hukumu za kisheria kuhusu adhabu iliyotajwa; kwa hilo, matini zinazohusika na masharti ya kifiqhi husomwa pamoja.
- Yapange ujumbe muhimu kulingana na hadhira na uchague wakati ambao watu wanaweza kuuelewa kwa makini.
- Hakiki taarifa kabla ya kuzisambaza, na zuia kauli zisichukuliwe nje ya muktadha wake.
- Katika masuala nyeti ya dini au jamii, tafuta ushauri kwa watu wenye elimu na uzoefu.
Mtu anamkumbusha Umar aya iliyoteremshwa ikiwa ni neema kubwa; riwaya zote mbili zinaonyesha jinsi ushauri na elimu vinavyoweza kuongoza uongozi.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Riwaya hii inasimulia hotuba ya Umar huko Madina na kuongeza muktadha wa maneno yake ya hadharani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.