Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 733

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesema: Rasûlullah ﷺ alianguka kutoka kwa farasi na kujeruhiwa, hivyo akatuongoza katika Swala akiwa ameketi, nasi tukaswali pamoja naye tukiwa tumeketi. Alipomaliza Swala, alisema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe; hivyo akisema Takbir, semeni Takbir; akirukuu, rukuuni; akisimama, simameni; na akisema 'Sami‘a Allahu liman hamidah', semeni 'Rabbana laka al-hamd'; na akisujudu, sujuduni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa katika vitendo vya swala, wala hatanguliwi.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alianguka kutoka kwenye farasi na kuumia. Aliongoza swala akiwa ameketi, na waliokuwepo wakaswali wakiwa wameketi nyuma yake. Baada ya swala, alieleza kwamba imamu anapaswa kufuatwa.

Maelezo ya maneno magumu
Takbir

Kusema ‘Allahu akbar’ ili kuanza swala au kuhamia kwenye mkao mwingine wa swala.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Mwenyezi Mungu humsikia anayemsifu’; imamu husema haya anapoinuka kutoka kwenye rukuu.

Rabbana laka al-hamd

‘Mola wetu, sifa zote ni Zako’; waumini husema haya wanapoinuka kutoka kwenye rukuu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa maana kwamba wanaoswali humfuata imamu na hawatangulii mbele yake. Maagizo yanafuatana: kwanza imamu hufanya kitendo, kisha jamaa humfuata. Riwaya pia inataja kwamba katika tukio hili la pekee Mtume ﷺ aliongoza swala akiwa ameketi, na waliokuwepo wakaswali wakiwa wameketi. Kwa kuzingatia riwaya mbalimbali, wanazuoni wamejadili ni lini jamaa huswali wakiwa wameketi nyuma ya imamu aliyeketi; madhehebu yanatofautiana kuhusu maelezo ya suala hilo. Kanuni ya jumla ya kumfuata imamu ndiyo inayosisitizwa hapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika kila mkao wa swala, subiri imamu aanze kitendo kisha umfuate.
  2. Baada ya ‘Sami'a Allahu liman hamidah’, sema mwenyewe ‘Rabbana laka al-hamd’.
  3. Imamu anapoongoza akiwa ameketi kwa sababu ya jeraha, fuata maelekezo yake na uswali kwa makini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.