Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 732

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik Al-Ansari amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alipanda farasi na akaanguka, hivyo upande wake wa kulia ukajeruhiwa. Siku hiyo alituongoza katika moja ya Sala akiwa ameketi, nasi tukasali nyuma yake tukiwa tumeketi. Baada ya Mtume ﷺ kumaliza Sala kwa Taslim, alisema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe; hivyo akisali akiwa amesimama, nanyi salini mkiwa mmesimama. Akirukuu, nanyi rukuni. Akiinua kichwa chake, nanyi inueni vichwa vyenu. Akisujudu, nanyi sujuduni. Na akisema 'Sami'a Allahu liman hamidah', nanyi semeni 'Rabbana wa laka al-hamd.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa katika vitendo na mkao wake wa swala.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alijeruhiwa baada ya kuanguka kutoka kwenye farasi. Kisha aliongoza swala akiwa ameketi, na Maswahaba wakaswali nyuma yake wakiwa wameketi pia.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

Taslim

Salamu ya amani ya mwisho inayomaliza swala.

Rabbana wa laka al-hamd

‘Mola wetu, sifa zote ni Zako’; wanaoswali husema haya wanaposimama kutoka kwenye rukuu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba waumini humfuata imamu na hawatangulii mienendo yake. Riwaya pia inaeleza kuwa Maswahaba waliswali wakiwa wameketi wakati Mtume ﷺ alipoongoza swala akiwa ameketi kwa sababu ya jeraha lake. Wanasheria wa Kiislamu hujadili tukio hili pamoja na riwaya nyingine ili kubainisha hukumu kuhusu imamu anayeswali akiwa ameketi; matumizi yake mahususi hutegemea hali na madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika kila kitendo cha swala ya jamaa, subiri hadi imamu akifanye kitendo hicho.
  2. Jifunze maneno yaliyowekwa baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu na uyatamke mahali pake panapofaa.
  3. Fuata mwongozo wa imamu mwenye sifa stahiki ugonjwa au jeraha linapoathiri swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.