Sahih al-Bukhari, hadithi 7367
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Alitusimulia Al-Makki bin Ibrahim, kutoka kwa Ibn Jurayj, akasema: Ata'a alisema: Jabir alisema. Abu Abdullah alisema na Muhammad bin Bakr alisema: Alitusimulia Ibn Jurayj, akasema: Alinihabari Ata'a: Nilimsikia Jabir bin Abdullah akiwa katika mkusanyiko wa watu akisema:
"Sisi, masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ, tuliingia katika ihram kwa ajili ya Hajj pekee bila Umrah." Ata'a alisema kuwa Jabir alisema: "Mtume ﷺ alifika asubuhi ya tarehe nne ya mwezi wa Dhul-Hijjah. Tulipofika, Mtume ﷺ alituamuru kufungua ihram na kusema: 'Fungueni ihram na mkae na wake zenu.'" Ata'a alisema kuwa Jabir alisema: Hakulazimisha hilo juu yao bali aliwahalalishia tu. Kisha akasikia tukisema: 'Wakati palipokuwa pamebaki siku tano tu kati yetu na Arafah, alituamuru kufungua ihram ili tuwe pamoja na wake zetu, je tutafika Arafah huku viungo vyetu vya kiume vikidondesha madhi?' Na Jabir aliashiria kwa mkono wake kuonyesha hivyo. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama na kusema: 'Mnajua kwamba mimi ndiye ninayemcha Allah zaidi, ni mwaminifu zaidi, na mtendaji mwema zaidi miongoni mwenu. Lisingekuwa kwa sababu ya hadyi yangu (mnyama wa sadaka), ningefungua ihram kama mnavyofanya nyinyi, hivyo fungueni ihram. Lau ningelijua awali nilichokujua baadaye, usingeleta hadyi.' Hivyo tukafungua ihram, tukasikia na kutii.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaruhusu mahujaji kutoka katika ihramu na akaeleza kwa nini yeye mwenyewe aliendelea nayo.
Maswahaba waliingia katika ihramu kwa ajili ya Hija bila kukusudia kufanya Umra. Walipowasili Makka, Mtume ﷺ aliwaamuru watoke katika ihramu; kusitasita kwao na maelezo yake vimetajwa katika riwaya yenyewe.
Hali ya ibada ya Hija au Umra, yenye masharti yanayoanza mtu anaponuia na kuingia ndani yake.
Mnyama wa sadaka ambaye mahujaji humpeleka katika eneo takatifu ili atolewe kama dhabihu huko.
Uwanda ambako mahujaji hukusanyika siku ya tisa ya Dhul-Hijja kwa ajili ya ibada muhimu ya Hija.
Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa mahujaji walioingia ihramu kwa ajili ya Hija pekee wangeweza kubadili ibada yao na kutoka katika ihramu, kisha baadaye kuingia tena ihramu kwa ajili ya Hija. Mtume ﷺ mwenyewe aliendelea katika ihramu kwa sababu alikuwa ameleta mnyama wake wa sadaka. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni na masharti mahususi ya mabadiliko hayo; riwaya pia inaonyesha umuhimu wa kueleza wazi maagizo ya dini na kwamba maswahaba hatimaye walitii.
- Unapokosa kuelewa lengo la kanuni ya dini, omba ufafanuzi.
- Fuata mwongozo wa Mtume unaoaminika hata unapokuwa tofauti na matarajio yako ya awali.
- Waeleze wengine kwa utulivu kwa nini tendo linaloruhusiwa linazingatia kanuni.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.