Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7386

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ‏.‏

Tafsiri

Abu Musa amesimulia: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika safari, na tulipopanda sehemu ya juu, tulikuwa tukisema kwa sauti

"Allahu Akbar." Mtume ﷺ akasema, "Punguzeni juhudi kwa nafsi zenu, kwani hamwiti asiyesikia wala aliye mbali, bali mnamwita Mwenye Kusikia, Mwenye Kuona, na Aliye Karibu." Kisha alinijia mimi wakati nikisema moyoni mwangu, "La hawla wa la quwwata illa billah (Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Allah)." Akaniambia, "Ewe Abdullah bin Qais! Sema 'La hawla wa la quwwata illa billah,' kwani hiyo ni hazina moja kati ya hazina za Peponi." Au alisema, "Je, nikuonyeshe hiyo?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkumbuke Allah bila kujichosha; anakusikia na yuko karibu nawe.

Maelezo ya maneno magumu
Erfabu ʿalā anfusikum

Tulizeni mwendo na msijilazimishe kwa juhudi zisizo za lazima au sauti kubwa kupita kiasi.

La hawla wa la quwwata illa billah

Hakuna mabadiliko wala nguvu isipokuwa kwa Allah; mja humwomba Allah msaada kwa tamko hili.

Hazina miongoni mwa hazina za Pepo

Ni tamathali inayoonyesha thamani kubwa ya kiroho na thawabu ya dhikri hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba Allah husikia na kuona kila kitu na yuko karibu; kwa hiyo dhikri haihitaji kupaza sauti kupita kiasi. Wito wa kutulia ni mwongozo wa kufanya juhudi zinazofaa, si katazo la kumdhukuru Allah kwa sauti. Riwaya hii pia inaonyesha fadhila ya pekee ya ‘la hawla wa la quwwata illa billah’: muumini anakiri kwamba nguvu na uwezo hatimaye hutoka kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema ‘Allahu Akbar’ na dhikri nyingine kwa makini, bila kupaza sauti bila sababu.
  2. Rudia ‘la hawla wa la quwwata illa billah’ unapotambua udhaifu wa nguvu zako na kumwomba Allah msaada.
  3. Amini kwamba Allah anakusikia na kukuona, hata unapomwomba kwa sauti ya chini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.