Sahih al-Bukhari, hadithi 7385
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qabisaalimhadithia al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Ametuelezea Qabisah, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Ibn Jurayj, kutoka kwa Sulayman, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alikuwa akiomba usikuni akisema:
"Ewe Allah! Hamdi zote ni zako; Wewe ndiye Rabuka wa mbingu na ardhi. Hamdi zote ni zako; Wewe ndiye Msimamizi wa mbingu na ardhi na vilivyomo. Hamdi zote ni zako; Wewe ndiye Nuru ya mbingu na ardhi. Neno lako ni kweli, ahadi yako ni kweli, kukutana nawe ni kweli, Pepo ni kweli, Moto ni kweli, na Saa ya Kiama ni kweli. Ewe Allah! Nimejisalimisha kwako, nimekuamini, nimekutegemea, kwako nimerudi kwa toba, kwako nimepingana na maadidi zangu, na kwako nimeleta hukumu. Basi nisamehe madhambi yaliyopita na yajayo, niliyoficha na niliyoonyesha. Wewe ndiye Mungu wangu, hakuna mungu kwangu isipokuwa Wewe." Ametuelezea Thabit bin Muhammad, ametuelezea Sufyan hadithi hii na akasema: "Wewe ndiye Kweli, na neno lako ni Kweli."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimsifu Allah na kumkabidhi mambo yake katika swala yake ya usiku.
Mwenye kuzisimamia na kuziendesha mbingu na ardhi.
Kumtegemea Allah huku ukifanya unachoweza.
Ninarudi Kwako kwa kutubu na kutii.
Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba swala ya usiku ni wakati unaofaa wa kumsifu Allah, kukiri imani na kuomba dua. Maneno haya yanaunganisha tawhidi na kumtegemea Allah, kutubu, na kukiri kwamba ahadi za Allah na Saa ya Mwisho ni za kweli. Maneno ya ziada, ‘Wewe ndiye wa Kweli,’ pia yametajwa katika riwaya.
- Anza dua yako ya usiku kwa kumsifu Allah na kukiri mamlaka Yake.
- Mweleze Allah wasiwasi na mambo yako huku ukimtegemea na kumrudia kwa toba.
- Unapomwomba Allah msamaha, jikumbushe Pepo, Moto na Saa ya Mwisho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.