Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7388

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Amr: Abu Bakr As-Siddiq, radiya Allahu anhu, alimwambia Mtume ﷺ,

"Ee Mjumbe wa Allah! Nifundishe dua nitakayoitumia katika sala zangu." Mtume ﷺ akasema, "Sema: 'Ee Allah! Nimejidhalimu nafsi yangu udhalimu mwingi, na hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe. Hivyo, nisamehe kutoka Kwako msamaha; hakika Wewe ndiye Msamehevu Mwingi wa Huruma.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alijifunza kumwomba Allah msamaha kwa unyenyekevu.

Usuli na sababu

Abu Bakr alimwomba Mtume ﷺ dua ya kusoma katika swala yake; Mtume ﷺ alimfundisha maneno haya.

Maelezo ya maneno magumu
Nimejidhulumu sana

Kwa maneno haya, Abu Bakr anakiri mapungufu na dhambi zake mbele ya Allah.

Msamaha

Allah husamehe dhambi na kuzisitiri ili asimwadhibu mja kwa ajili yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hadith hii kwamba Muislamu anaweza kumwomba Allah msamaha moja kwa moja na kukiri mapungufu yake. Dua hii inathibitisha kwamba Allah pekee ndiye anayesamehe dhambi, na inafundisha kuwa unyenyekevu huenda pamoja na matumaini ya rehema Yake. Mtume ﷺ alimfundisha Abu Bakr maneno haya kwa ajili ya swala yake; kwa hiyo wanazuoni huyataja kuwa yanafaa kutumiwa kama dua ndani ya swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia dua hii katika swala yako na umwombe Allah msamaha kwa unyenyekevu wa kweli.
  2. Kiri makosa yako bila kupoteza matumaini ya rehema ya Allah.
  3. Mwombe Allah msamaha moja kwa moja, kwa kuwa Yeye pekee ndiye anayesamehe dhambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.