Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 741

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Je, mnaona mimi nimeelekea Kibla hapa? Wallahi, hakuna kinachonifichika kuhusu kurukuu kwenu na khushuu yenu, na hakika ninawaona nyuma ya mgongo wangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliona swala na unyenyekevu wa umma wake, hata waliokuwa nyuma yake.

Maelezo ya maneno magumu
qibla

Mwelekeo wa kuswali ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

rukuu

Rukūʿ: mkao wa swala ambamo mtu huinama mbele.

unyenyekevu

Khushūʿ: unyenyekevu wenye umakini na heshima wakati wa swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huitumia riwaya hii kama ushahidi kwamba Allah alimpa Mtume ﷺ uwezo wa pekee wa kuuona umma wake nyuma yake alipokuwa akiswali. Wanasisitiza kwamba hili lilikuwa ni neema ya kipekee, si sifa ya kawaida ya wanadamu. Kutajwa kwa rukuu na unyenyekevu pia kunasisitiza umuhimu wa mkao wa nje wa swala na umakini wa ndani; madhehebu manne huzichukulia mikao ya swala iliyowekwa kuwa sehemu za swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya swala, tenga muda mfupi wa kuelekeza umakini wako kwa Allah.
  2. Fanya rukuu kwa uangalifu, wala usiharakishe mikao ya swala.
  3. Linda umakini wako ndani ya swala, hata unapohisi kwamba hakuna anayekuona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.