Sahih al-Bukhari, hadithi 7442
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Thabit bin Muhammad amenieleza, akasema: Sufyan ametuelezea, kutoka kwa Ibn Jurayj, kutoka kwa Sulayman al-Ahwal, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alipokuwa akiomba sala ya Tahajjud usiku, alikuwa akisema:
"Allahumma Rabbana lakal-hamd, Anta Qayyimus-samawati wal-ard, wa lakal-hamd, Anta Rabbus-samawati wal-ard wa man fihinna, wa lakal-hamd, Anta Nurus-samawati wal-ard wa man fihinna, Antal-Haqqu, wa qawlukal-haqqu, wa wa'dukal-haqqu, wa liqa'ukal-haqqu, wal-jannatu haqqun, wan-naru haqqun, was-sa'atu haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa 'alayka tawakkaltu, wa ilayka khasamtu, wa bika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhortu, wa ma asrartu wa ma a'lantu, wa ma anta a'lamu bihi minni, la ilaha illa Ant." Abu Abdullah alisema: Qays bin Sa'd na Abu az-Zubayr waliripoti kutoka kwa Tawus kuwa ni "Qayyam". Na Mujahid alisema "Al-Qayyum" ni Msimamizi wa kila kitu. Na Umar alisoma "Al-Qayyam", na zote mbili ni sifa za hamdi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimsifu Allah wakati wa swala ya usiku na akamwomba msamaha.
Allah ndiye anayeziendesha na kuzitawala mbingu na ardhi, na anashughulikia kila kilichomo ndani yake.
Kumtegemea Allah na kumkabidhi mambo yako.
Siku ya Kiyama, ufufuo na hesabu vitakapofanyika.
Maelezo ya Al-Bukhari yanataja kuwa Qayyam na Qayyum yote ni majina ya sifa na utukufu. Mujahid alimfafanua Al-Qayyum kuwa ni Yule anayelinda kila kitu. Wanazuoni wanaona katika dua hii uhusiano kati ya tawhidi, kumtegemea Allah, na kukiri ukweli wa ahadi Yake, Pepo, Moto na Siku ya Kiyama. Riwaya hii inahimiza kumsifu Allah na kuomba msamaha wakati wa swala ya usiku; haifanyi maneno haya maalumu kuwa sehemu ya lazima ya swala.
- Anza dua yako ya usiku kwa kumsifu Allah na kutambua utawala Wake juu ya kila kitu.
- Mtegemee Allah, na pia mwombe moja kwa moja akusamehe makosa yaliyofichika na yaliyo wazi.
- Tenga muda kwa tahajjud, hata ikiwa ni swala fupi na dua ya dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.