Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7448

Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Abdul-Wahid, ametuelezea Asim, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Usama, alisema: Kulikuwa na mtoto wa kiume wa mojawapo ya binti za Mtume ﷺ ambaye alikuwa anataabika kufa, hivyo akamtumia ujumbe amwite aje kwake. Akamtumia ujumbe:

"Ni mali ya Allah kile Alichochukua, na ni mali Yake kile Alichokitoa, na kila kitu kina muda wake uliopangwa. Hivyo awe na subira na atarajie thawabu kwa Allah." Akamtumia tena ujumbe na akaapa lazima aje. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasimama, nami nikasimama pamoja naye, na Mu'adh bin Jabal, Ubai bin Ka'b, na 'Ubada bin As-Samit. Tulipoingia ndani, wakampa Mtume wa Allah ﷺ yule mtoto huku roho yake ikivurugika kifuanoni mwake — nadhani alisema — kana kwamba ni kiriba cha maji. Mtume wa Allah ﷺ akaanza kulia, ndipo Sa'd bin 'Ubada akasema, "Je, unalia?" Akajibu, "Allah huwarehemu tu waja Wake wenye huruma."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika msiba, Mtume ﷺ anafundisha subira na huruma.

Maelezo ya maneno magumu
Muda uliowekwa

Kila mtu ana muda wa maisha aliomwekea Allah; anachotoa na anachochukua ni chini ya mamlaka Yake.

Kutumaini thawabu

Kuwa na subira wakati wa mitihani na kutarajia thawabu yake kutoka kwa Allah.

Huruma

Kuwaonyesha wengine upole, kuwajali na kuwahurumia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba subira wakati wa msiba haimaanishi kuwa mtu haruhusiwi kuhuzunika au kutoa machozi. Mtume ﷺ alimlilia mtoto aliyekuwa anakata roho na akathibitisha kuwa huruma ni fadhila. Riwaya hii pia inafundisha kuwa inafaa kumfariji mtu kwa maneno yanayokumbusha kadiri ya Allah na thawabu. Saʿd ibn ʿUbada aliambiwa kwamba kulia na kuwa na subira vinaweza kwenda pamoja: huzuni ya moyoni inaendana na kumtegemea Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfariji mwenye huzuni kwa maneno ya upole na utambue huzuni yake; usiite machozi ukosefu wa imani.
  2. Unapopatwa na msiba, jikumbushe kwamba anachotoa Allah na anachochukua ni Chake; mwombe subira na thawabu.
  3. Leo onyesha huruma kwa kumsaidia kwa vitendo mtu anayepitia maumivu au maombolezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.