Sahih al-Bukhari, hadithi 7449
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Baba yakeأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Alitusimulia Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, akatusimulia Yaqub, akatusimulia baba yangu, kutoka kwa Salih bin Kaisan, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Pepo na Moto vimegombea mbele ya Mola wake. Pepo ikasema, 'Ee Mola wangu! Kwa nini huingii ndani yangu isipokuwa watu dhaifu na maskini?' Na Moto ukasema, 'Mimi nimependelewa kwa watu wenye kiburi.' Hivyo Allah Aliyetukuka akaiambia Pepo, 'Wewe ni Rehema Yangu.' Akauambia Moto, 'Wewe ni Adhabu Yangu ambayo humtesha mtu ninayetaka, na kila moja kati yenu itajaa.' Alisema: 'Kuhusu Pepo, hakika Allah hamdhulumu yeyote katika viumbe vyake, na Anamuumba kwa ajili ya Moto mtu Anayetaka, nao hutupwa humo, na unasema mara tatu, "Je, kuna ziada?" hadi Awaweke Mguu Wake juu yake na ujazeke, na sehemu zake zikaribiane, kisha useme, "Qat! Qat! Qat! (Imetosha! Imetosha! Imetosha!)"'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Pepaya ni rehema za Allah; kiburi hupelekea adhabu.
Watu wenye heshima au mali kidogo; nafasi yao katika jamii haiwazuii kupata malipo ya Allah.
Watu wanaojiona kuwa bora kuliko wengine, wanaokataa ukweli au kuwadharau wengine.
Neno la Kiarabu ambalo hapa maana yake ni: inatosha, inatosha.
Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba Allah hamdhulumu yeyote na kwamba utajiri au hadhi ya kijamii si kipimo cha kuokoka. Kutajwa kwa Mguu wa Allah ni miongoni mwa matini zilizopokelewa kuhusu sifa Zake; wanazuoni wa Kisunni huthibitisha yaliyopokelewa kwa namna inayomstahili Allah, bila kuyalinganisha na viumbe na bila kubainisha namna yake. Hadithi hii pia inaonya kwamba kiburi ni maradhi makubwa ya kiroho.
- Usiwapime watu kwa mali au hadhi yao katika jamii; unyenyekevu na imani vina uzito zaidi.
- Chunguza moyo wako dhidi ya kiburi na uwatendee wengine kwa heshima, hata wale wenye hadhi ya chini.
- Ichukulie haki ya Allah kwa uzito na utubu unapokuwa umedhulumu au umemdharau mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.