Sahih al-Bukhari, hadithi 745
Imepokelewa na Asma bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Imetuhabiriwa na Ibn Abi Maryam, akasema: Alituarifu Nafi' bin Umar, akasema: Alinihabiri Ibn Abi Mulaykah, kutoka kwa Asma' bint Abi Bakr, kwamba Mtume ﷺ aliisali Swala ya Kusuf (Swala ya Kupatwa kwa Jua). Alisimama na kurefusha kusimama, kisha akainama na kurefusha kurukuu. Kisha akasimama tena na kurefusha kusimama, kisha akainama tena na kurefusha kurukuu, kisha akanyanyua kichwa. Kisha akasujudu na kurefusha kusujudu, kisha akanyanyua kichwa. Kisha akasujudu tena na kurefusha kusujudu. Kisha akasimama na kurefusha kusimama, kisha akainama na kurefusha kurukuu, kisha akanyanyua kichwa na kurefusha kusimama. Kisha akainama tena na kurefusha kurukuu, kisha akanyanyua kichwa na kusujudu, akarefusha kusujudu. Kisha akanyanyua kichwa, kisha akasujudu tena na kurefusha kusujudu. Alipomaliza swala, alisema:
"Peponi palinikaribia sana kiasi kwamba lau ningethubutu, ningeleta kwenu tunda moja la humo. Na Motoni palinikaribia sana kiasi kwamba nikasema, 'Ewe Mola wangu, je, nitakuwa miongoni mwa watu hao?' Ghafla nikaona mwanamke akitakatwa na paka. Nikauliza, 'Je, ni nini shauri la mwanamke huyu?' Wakasema, 'Alimfunga paka huyo hadi akafa njaa; hakumpa chakula, wala hakumwachia ili ajilitafutie chakula.'" Nafi' alisema: Nadhani alisema, "hakumpa hata nyasi au wadudu wa ardhi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala ya kupatwa kwa jua inaonyesha kuwa Akhera iko karibu na kwamba tuna wajibu wa kuhurumiana.
Swala maalumu inayoswaliwa wakati wa kupatwa kwa jua.
Kuinama hadi kuweka paji la uso chini wakati wa swala.
Kumfungia mnyama bila kumlisha na bila kumpa uhuru wa kujitafutia chakula.
Wanazuoni wanatoa ufafanuzi kutokana na maelezo hayo kwamba swala ya kupatwa ina rakaa mbili, na katika kila rakaa kuna kisimamo cha kusoma mara mbili na rukuu mbili, zikifuatiwa na sijda. Madhehebu ya fiqhi yanajadili tofauti za namna na usomaji wake hasa, lakini yanasisitiza kwamba swala, dua na kumdhukuru Allah vinafaa wakati wa kupatwa. Onyo kuhusu paka linaonyesha kuwa kuwatendea wanyama wema ni wajibu wa kidini, na kumfungia mnyama bila chakula wala njia ya kutoka ni dhambi kubwa. Aidha, kutajwa kwa Pepo na Moto kunasisitiza kwamba Akhera ni ya kweli na kwamba matendo yana matokeo.
- Mpe mnyama wa kufugwa chakula na maji ya kutosha kila siku, pamoja na nafasi ya kuonyesha tabia zake za kawaida.
- Ikiwa huwezi tena kumtunza mnyama, kabidhi jukumu hilo kwa mwingine au mwache kwa njia salama.
- Tumia matukio ya ajabu ya kiasili kama fursa ya kuswali, kutafakari na kumdhukuru Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.