Sahih al-Bukhari, hadithi 744
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Ametuhadithia Musa bin Ismail, akasema: Ametuhadithia Abdul-Wahid bin Ziyad, akasema: Ametuhadithia Amarah bin Al-Qa'qa', akasema: Ametuhadithia Abu Zur'ah, akasema: Ametuhadithia Abu Huraira, akasema: Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akitulia kimya kati ya Takbir na usomaji wa Qur'an kwa muda mfupi — na nadhani alisema 'kitambo kidogo' — nikasema: Kwa baba yangu na mama yangu, Ewe Mjumbe wa Allah! Unasemaje katika utulivu wako kati ya Takbir na usomaji? Akasema: 'Ninasema: Allahumma baa'id baini wa baina khatayaya kama baa'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahumma ighsil khataya bil-ma'i wath-thalji wal-barad (Ewe Allah! Nitenganishe na makosa yangu kama ulivyotenganisha Mashariki na Magharibi. Ewe Allah! Nisafishe kutoka makosa kama nguo nyeupe inavyosafishwa kutoka uchafu. Ewe Allah! Osha makosa yangu kwa maji, theluji na mvua ya mawe).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah amuondolee dhambi zake na amtakas e.
Kutamka ‘Allahu akbar’ ili kuanza swala.
Kumuomba Allah kwa dua binafsi kabla ya kisomo.
Ni mvua iliyoganda; katika dua, maji, theluji na mvua ya mawe ya barafu vinatajwa kama mfano wa utakaso kamili.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusoma dua ya ufunguzi baada ya takbira ya kuanza na kabla ya kisomo. Maneno ya dua hii yamepokewa, lakini kuna pia dua nyingine sahih za ufunguzi. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maneno maalumu yanayopendelewa; namna ya kusimama katika swala na kisomo ni mambo tofauti na hilo.
- Kabla ya kisomo, chukua muda mfupi kwa makusudi kumwomba Allah akusamehe dhambi zako na autakase moyo wako.
- Jifunze dua sahih ya ufunguzi na uisome kwa makini, bila kuchelewesha kisomo bila sababu.
- Mwombe Allah msamaha kwa unyenyekevu, hata unapotekeleza swala zako za kila siku.
Hadith hii imo kabla ya riwaya hii katika sura hiyo hiyo ya kitabu, na husaidia kuweka katika muktadha mwenendo wa swala unaohusu takbira ya kuanza.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Riwaya hii inaeleza jinsi Mtume ﷺ na makhalifa wa kwanza walivyotekeleza kisomo katika swala.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Hadith hii pia inahusu kisomo wakati wa swala, na inatoa muktadha kuhusu ukimya kabla ya kisomo hicho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.