Sahih al-Bukhari, hadithi 7454
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Ametuelezea Adam, ametuelezea Shu'bah, ametuelezea Al-A'mash: Nilimsikia Zayd bin Wahb akisema: Nilimsikia Abdullah bin Mas'ud — raḍiya Allāhu 'anhu — akisema: Mtume wa Allah ﷺ alituelezea, naye ni mwaminifu na asiyezuiliwa:
"Uumbwaji wa mmoja wenu hukusanywa katika tumbo la mama yake kwa siku arobaini na usiku arobaini, kisha huwa alaqa (damu iliyoganda) kwa muda kama huo, kisha huwa mudgha (kipande cha nyama) kwa muda kama huo. Kisha humtumwa Malaika na anaamrishwa kuandika maneno manne: riziki yake, ajali yake, matendo yake, na kama atakuwa mkosi au mwenye bahati (Akherani). Kisha hupuliziwa roho. Hakika mmoja wenu hufanya matendo ya watu wa Pepo hadi pasiwepo kati yake na Pepo isipokuwa urefu wa kiwiko kimoja tu, lakini huutangulia andiko (la Qadari), akafanya matendo ya watu wa Moto na akaingia Motoni. Na hakika mmoja wenu hufanya matendo ya watu wa Moto hadi pasiwepo kati yake na Moto isipokuwa urefu wa kiwiko kimoja tu, lakini humtangulia andiko, akafanya matendo ya watu wa Pepo na akaingia humo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah anajua mwendo wa maisha ya kila mtu, lakini binadamu bado anawajibika kwa matendo yake.
Hatua ya ukuaji wa mtoto tumboni, iliyotafsiriwa hapa kuwa donge la damu.
Kipande kidogo cha tishu, kwa maana halisi kitu kinachofanana na kilichotafunwa.
Mahitaji na neema anazopokea mtu, kama chakula na njia za kujipatia riziki.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na jambo hili kwamba Allah anajua kila kitu na amekiandika, huku watu wakitenda kwa kweli na kuwajibika kwa uchaguzi wao. Qadar si sababu ya kuacha matendo mema, toba au dua: mtu hajui mwisho wake utakuwaje, na anapaswa kudumu katika wema. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba mtu hapaswi kuhukumiwa kwa matendo yanayoonekana pekee, kwa sababu mwisho wa maisha yake una uzito mkubwa.
- Endelea kutenda mema na umwombe Allah akujaalie uthabiti hadi mwisho wa maisha yako.
- Usitumie kamwe qadar ya Allah kama kisingizio cha uzembe au kuhalalisha dhambi.
- Jitathmini kwa uaminifu na ukiteleza, mrejee Allah kwa toba.
Toleo hili kutoka katika mkusanyo wa an-Nawawi linazungumzia hatua zilezile za uumbaji, kuandikwa kwa qadar na umuhimu wa mwisho wa maisha.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Hadithi hii sahih inaungana na mada ya qadar ya Allah na kusaidia kuelewa nafasi ya matendo ya binadamu ndani ya qadar hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.