Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7458

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Muusa amesimulia: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Mtu anapigana kwa ajili ya hamasa na kiburi, mwingine anapigana kwa ajili ya ushujaa, na mwingine anapigana kwa ajili ya kujionyesha; ni ipi kati ya hizi iliyo katika Njia ya Allah?" Mtume ﷺ alisema, "Yule anayepigana ili Neno la Allah liwe juu zaidi, yeye yuko katika Njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mapambano huhesabika kuwa katika njia ya Allah pale lengo kuu linapokuwa kulitukuza neno la Allah.

Usuli na sababu

Mtu mmoja alimuuliza Mtume ﷺ ni mapambano yapi yanayohesabika kuwa katika njia ya Allah: yale yanayotokana na upendeleo wa kikundi, ujasiri, au kutaka kuonekana na watu.

Maelezo ya maneno magumu
upendeleo wa kikundi

Kupigana kwa uaminifu wa kipofu kwa kundi au kabila, bila lengo la kutafuta radhi za Allah.

kutaka kuonekana na watu

Kutenda ili kupata kuvutiwa, kusifiwa au kuwa na sifa nzuri miongoni mwa watu.

Neno la Allah liwe kuu zaidi

Kuweka mbele mwongozo na dini ya Allah; lengo la tendo ndilo muhimu, si heshima binafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba nia huamua thamani ya kidini ya tendo: ujasiri au uaminifu kwa kundi pekee havifanyi mapambano yawe katika njia ya Allah. Kauli hii inalenga nia ya dhati ya kulitukuza neno la Allah, si kutafuta umaarufu au hadhi binafsi. Kanuni hii inatumika kwa upana katika ibada na matendo mema; hadithi hii yenyewe si ruhusa ya kutumia nguvu nje ya kanuni zinazotumika za Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya tendo muhimu, jiulize kama unatafuta radhi za Allah au hasa kuthaminiwa na watu.
  2. Usiruhusu shinikizo la kundi na kiburi binafsi viamue uchaguzi wako; shikamana na haki na kanuni za Kiislamu.
  3. Elekeza matendo mema kwa ajili ya Allah, hata wakati hakuna mwingine anayeyaona au kuyasifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.