Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7475

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmialimhadithia al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Nilipokuwa nimelala, nilijiona mwenyewe kwenye kisima. Nilichota maji kiasi ambacho Allah alitaka nichote, kisha mwana wa Abi Quhafa (Abu Bakr) akachukua ndoo na kuchota ndoo moja au mbili, na kulikuwa na udhaifu katika kuchota kwake—Allah amsamehe! Kisha Umar akachukua ndoo hiyo na ikageuka kuwa kubwa sana. Sikuwahi kuona mtu mwenye nguvu akifanya kazi kwa ukamilifu na bidii kama alivyofanya yeye, hadi watu wakanywa maji ya kushiba na kunywesha ngamia zao walizopiga magoti pale."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto inaashiria uongozi wa Abu Bakr na nafasi ya Omar yenye nguvu katika utawala.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Abi Quhafa

Huyu ni Abu Bakr, khalifa wa kwanza baada ya Mtume ﷺ.

kuteka maji kisimani

Tashbihi ya kukidhi mahitaji na kuwahudumia watu.

ʿabqarī

Mtu mwenye uwezo na nguvu za kipekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanaelewa kisima na maji kama taswira ya uwajibikaji na uongozi. Abu Bakr alitimiza jukumu lake kwa heshima, huku Omar akitenda kwa nguvu na ufanisi mkubwa wakati wa ukhalifa wake. Maneno kuhusu udhaifu wa Abu Bakr si lawama: Mtume ﷺ aliongeza dua ya kuomba msamaha. Ndoto hii ni sifa kwa maswahaba wote wawili na inaonyesha fadhila za uongozi wao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wahudumie watu kwa uangalifu na uwezo; uongozi mwema huonekana katika ustawi unaoleta.
  2. Tambua fadhila za waliotangulia bila kuona tofauti za mbinu zao kuwa uadui.
  3. Muombe Allah msamaha na baraka kwa wale wanaobeba wajibu na kuwahudumia wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.