Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7488

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Al-Bara' bin Azib amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Ewe fulani, unapokwenda kitandani kwako, sema: 'Ewe Allah! Nimejisalimisha kwako, na nimuelekeza uso wangu kwako, na nimekabidhi shughuli zangu kwako, na nimeitegemea migongo yangu kwako, kwa matumaini ya thawabu yako na hofu ya adhabu yako. Hakuna mahali pa kukimbilia wala pa kuokolewa isipokuwa kwako. Nimeamini Kitabu chako ulichokiteremsha, na Nabii wako uliyemtuma.' Ikiwa utafariki usiku huo, utafariki katika fitra ya Uislamu, na ikiwa utaamka asubuhi, utapata thawabu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha dua ya kujisalimisha kwa Allah kabla ya kulala.

Maelezo ya maneno magumu
Nimejisalimisha kwako

Muumini hujikabidhi kwa Allah na kuukubali mwongozo Wake.

fitrah

Asili ya maumbile ya mwanadamu inayomfanya amtambue Allah kuwa Mola na kumwelekea.

Hakuna kimbilio wala wokovu kutoka Kwako isipokuwa Kwako

Allah pekee ndiye anayetoa ulinzi; hakuna anayeweza kuikwepa nguvu Yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusoma dua hii wakati wa kwenda kulala. Maneno yake yanaunganisha kujisalimisha, kumtegemea Allah, kutumaini thawabu Zake na kuogopa adhabu Yake. Wito wa kuamini Kitabu na Mtume ﷺ unasisitiza kwamba imani na utiifu huenda pamoja; ahadi inayohusu fitrah inasisitiza umuhimu wa tamko hili la imani kuwa maneno ya mwisho kabla ya usiku.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze dua hii na uisome unapoenda kulala.
  2. Mkabidhi Allah mahangaiko yako huku ukifuata mwongozo Wake na kumtegemea.
  3. Ingia usiku ukiwa na imani, ukitumaini thawabu za Allah na ukitambua kumtegemea kwako Yeye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.