Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7500

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Hajjaj bin Minhal, ametuelezea Abdullah bin Umar an-Numairi, ametuelezea Yunus bin Yazid al-Aili, akasema: Nilimsikia az-Zuhri, akasema: Nilimsikia Urwa bin az-Zubair, Sa'id bin al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, na Ubaidullah bin Abdullah, kuhusu hadithi ya Aisha, mke wa Mtume ﷺ, wakati watu wa uwongo waliposema walivyosema, ndipo Allah akamsafisha kutoka kwa walivyosema — na kila mmoja wao alinitaarifu sehemu ya hadithi hiyo — Kutoka kwa Aisha, alisema:

"Lakini, kwa Allah, sikuwaza kwamba Allah atanteremshia wahyi unao somwa ili kuthibitisha usafi wangu. Katika nafsi yangu, jambo langu lilikuwa duni mno kiasi kwamba Allah angenisemea kwa amri inayosomwa. Lakini nilikuwa natumaini tu kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ angeota ndoto ambapo Allah angenisafisha. Hivyo, Allah Mwenyezi aliteremsha: {Hakika wale walioleta uwongo...} aya kumi hizo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimtakasa Aisha na tuhuma za uzushi kwa kushusha wahyi unaosomwa.

Usuli na sababu

Hadithi hii inarejelea tuhuma za uzushi dhidi ya Aisha wakati wa kurejea kutoka kwenye msafara wa kijeshi. Allah alitangaza kuwa hana hatia katika aya 11–20 za Surat an-Nur.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Ifk

Tuhuma nzito ya kubuniwa iliyosambazwa kama kashfa.

wahyi unaosomwa

Aya za Qur’ani ambazo Allah alimteremshia Mtume ﷺ na kusomwa kama Qur’ani.

alimtakasa

Alitangaza kuwa mtu hana hatia dhidi ya tuhuma aliyoelekezewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa unyenyekevu wa Aisha unaonekana katika matarajio yake kwamba Allah hangethibitisha kutokuwa kwake na hatia kupitia wahyi unaosomwa. Aya zenyewe zinaonyesha kuwa Allah alitetea heshima yake na kwamba kusambaza tuhuma zisizo na msingi ni dhambi kubwa. Wafasiri wa kale pia wanasisitiza kuwa huu ni upo wa Qur’ani uliothibitishwa, si ndoto tu au hisia binafsi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma kabla ya kuchunguza ukweli kwa makini.
  2. Mtegemee Allah unapokumbwa na dhuluma, na utafute njia halali za kuweka wazi kutokuwa kwako na hatia.
  3. Jizoeze unyenyekevu, lakini usiuache ukuzuie kupinga kwa uthabiti dhuluma na kashfa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.