Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7499

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mahmudalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Wakati Nabii ﷺ alipoamka kwa ajili ya Sala ya Tahajjud usiku, alikuwa akisema:

"Ewe Allah! Sifa zote ni zako; Wewe ni Nuru ya mbingu na ardhi. Na sifa zote ni zako; Wewe ni Mlezi wa mbingu na ardhi. Na sifa zote ni zako; Wewe ni Rabuka wa mbingu na ardhi na vilivyomo vyote. Wewe ni Haki, na ahadi yako ni Haki, na kauli yako ni Haki, na kukutana nawe ni Haki, na Pepo ni Haki, na Moto ni Haki, na Manabii ni Haki, na Saa ya Kiama ni Haki. Ewe Allah! Nimejisalimisha kwako, nimekuamini, nimekutegemea, nimerudi kwako kwa toba, nawe ndiye ninayetetea haki yako, na kwako ndiko ninakohukumu. Basi nisamehe madhambi yangu ya nyuma na ya mbele, na niliyoficha na niliyoonyesha. Wewe ndiye Mungu wangu, hakuna mungu ila Wewe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsifu Allah na kumwomba msamaha usiku.

Maelezo ya maneno magumu
Tahajjud

Swala ya hiari ya usiku inayoswaliwa baada ya kulala.

Wewe ni Nuru ya mbingu na ardhi

Ni sifa ya Allah kuwa Mwelekezi na Mwangazaji; kauli hii haimwelezi Allah kuwa nuru iliyoumbwa.

Kwako natubu na kurejea

Mja humrejea Allah kwa toba na kutafuta msamaha Wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kuwa dua huanza kwa kumsifu Allah na kukiri upweke Wake, kisha mja hutamka imani, tawakkul na toba yake, na kuomba msamaha. Maneno kuhusu Haki yanathibitisha imani kwa Allah, ahadi Yake, Akhera na manabii. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa dua hii ilisomwa katika swala ya usiku; inapendekezwa, lakini si wajibu. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua swala ya usiku ya hiari na kuruhusu kusoma dua zilizopokewa ndani yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza dua yako ya usiku kwa kumsifu Allah na kutambua ukuu Wake.
  2. Mwombe Allah msamaha kila siku kwa makosa uliyofanya waziwazi au kwa siri.
  3. Imarisha kumtegemea Allah kwa kukumbuka ahadi Zake na Akhera unapokuwa katika swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.