Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7501

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Allah anasema, 'Ikiwa mja Wangu atanuia kufanya uovu, basi msimwandikie mpaka afanye; ikiwa ataufanya, basi andikeni sawa na hilo, lakini ikiwa ataacha kwa ajili Yangu, basi mwandikieni tendo jema. Na ikiwa atanuia kufanya tendo jema lakini hakulifanya, basi mwandikieni tendo jema moja, na ikiwa atalifanya, basi mwandikieni mara kumi ya mifano yake hadi mia saba.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huzidisha thawabu za matendo mema na humsamehe anayeliacha dhambi kwa ajili Yake.

Maelezo ya maneno magumu
nia

Uamuzi au kusudi la dhati la kufanya jambo.

kwa ajili Yangu

Kuacha dhambi kwa sababu ya imani na kumtii Allah.

mara kumi hadi mia saba

Tendo jema hulipwa angalau mara kumi, na Allah anaweza kulizidisha zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa wazo la ghafla kuhusu dhambi haliandikwi kama tendo lililotendwa. Anayeifanya dhambi kwa kweli atawajibishwa; lakini anayeiacha kwa kumwogopa Allah kwa dhati hupata thawabu. Nia ya dhati ya kufanya tendo jema huleta thawabu hata mtu asipolitekeleza. Thawabu kubwa zaidi kwa matendo mema yaliyotekelezwa inaonyesha rehema nyingi za Allah. Hili linahimiza kugeuza nia njema kuwa matendo na kuepuka dhambi kwa makusudi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Geuza nia njema ya dhati kuwa tendo halisi haraka iwezekanavyo.
  2. Ukiona unakaribia kutenda dhambi, iacha kwa kumtii Allah.
  3. Usikate tamaa ikiwa tendo jema halikuwezekana; dumisha nia ya dhati na ujaribu tena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.