Sahih al-Bukhari, hadithi 7506
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mtu ambaye hakufanya mema kamwe alisema kwamba akifa, familia yake imchome moto na kutawanya nusu ya majivu yake ardhini na nusu nyingine baharini, kwa sababu kwa Allah, ikiwa Allah atamkamata, atamtesa kwa adhabu ambayo hatamtia mtu yeyote ulimwenguni. Lakini Allah aliiahidi bahari kukusanya kilichokuwa ndani yake (cha majivu yake) na vivyo hivyo akaiahidi ardhi kukusanya kilichokuwa ndani yake. Kisha Allah akasema (kwa yule mtu aliyefufuliwa), 'Kwa nini ulifanya hivyo?' Yule mtu akajibu, 'Kwa sababu ya kukogopa Wewe, na Wewe unajua zaidi.' Basi Allah alimsamehe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenyezi Mungu alimsamehe mtu aliyesambaza majivu yake kwa kumwogopa Yeye.
Mtu huyo alitawanya mabaki yake yaliyoteketezwa nchi kavu na baharini, akitumaini kuepuka adhabu.
Mtu huyo alisema alifanya hivyo kwa sababu ya hofu na kumheshimu Mwenyezi Mungu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kwa sababu ya ujinga wake, mtu huyo alidhani kimakosa kuwa Mwenyezi Mungu hangeweza kumkusanya kikamilifu. Maneno yake pia yanaonyesha hofu yake kubwa kwa Mwenyezi Mungu na kukiri kwake uwezo na ujuzi wa Mungu. Mwenyezi Mungu alimsamehe kwa rehema Yake; hivyo, hadithi hii inafundisha kwamba hofu ya kweli na matumaini ya msamaha vina uzito mkubwa, lakini havihalalishi kutotii kwa makusudi. Wanazuoni pia huitumia riwaya hii kusisitiza kwamba Mwenyezi Mungu anaweza kuwafufua wafu na kukusanya mabaki yao popote yalipo.
- Iache hofu ya Mwenyezi Mungu ikuchochee kutubu kwa dhati na kutenda mema, si kukata tamaa.
- Mwombe Mwenyezi Mungu msamaha na utumaini rehema Yake, huku ukichukulia kwa uzito uwezo na hukumu Yake.
- Kumbuka ufufuo: Mwenyezi Mungu anaweza kumkusanya kila mtu baada ya kufa na kumhoji.
Mja humrudia Mwenyezi Mungu baada ya kutenda dhambi na kuomba msamaha; hili linahusiana na rehema ya Mwenyezi Mungu kwa mtu wa simulizi kuu.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Hadithi hii inasema kwamba Mwenyezi Mungu humtendea mja Wake kulingana na matarajio aliyo nayo juu Yake, na hivyo kuimarisha uwiano kati ya hofu na matumaini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.