Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7507

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira alisimulia: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,

"Mja alipotenda dhambi — na wakati mwingine alisema 'alitenda dhambi' — akasema, 'Ee Mola wangu, nimetenda dhambi — au wakati mwingine alisema 'nimefanya' — basi nisamehe.' Mola wake akasema, 'Je, mja wangu anajua kuwa ana Mola anayesamehe dhambi na kuadhibu kwa ajili yake? Kwa hivyo nimemsamehe mja wangu.' Kisha akaishi kwa muda ambao Allah alitaka, kisha akatenda dhambi nyingine au akatenda dhambi, akasema, 'Ee Mola wangu, nimetenda — au nimefanya — nyingine, basi isamehe.' Akasema, 'Je, mja wangu anajua kuwa ana Mola anayesamehe dhambi na kuadhibu kwa ajili yake? Kwa hivyo nimemsamehe mja wangu.' Kisha akaishi kwa muda ambao Allah alitaka, kisha akatenda dhambi — na wakati mwingine alisema alifanya dhambi — akasema, 'Ee Mola wangu, nimefanya — au nimetenda — nyingine, basi nisamehe.' Akasema, 'Je, mja wangu anajua kuwa ana Mola anayesamehe dhambi na kuadhibu kwa ajili yake? Kwa hivyo nimemsamehe mja wangu' — mara tatu — 'basi na afanye anachotaka.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetubu kwa dhati hupata msamaha kwa Allah kila mara.

Maelezo ya maneno magumu
kusamehe na kuadhibu kwa ajili yake

Allah humsamehe anayemrudia kwa toba, lakini pia anaweza kumwajibisha mwenye dhambi.

basi afanye atakavyo

Huu si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi kwa makusudi. Unamaanisha msamaha mtu anapotubu kwa dhati kila mara na kumrudia Allah tena.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kuwa ahadi ya msamaha si kibali cha kutenda dhambi. Toba ya dhati inahusisha kukiri dhambi na kujuta kwa ajili yake, kuiacha na kuwa na azimio thabiti la kutoirudia. Ikiwa dhambi imekiuka haki ya mtu mwingine, haki hiyo lazima irejeshwe au aliyeathiriwa aombwe msamaha. Mtu akianguka tena baadaye, hilo halifuti toba yake ya awali iliyokuwa ya dhati; anapaswa kutubu tena na asikate tamaa na rehema ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiri dhambi kwa uaminifu mbele ya Allah na umwombe msamaha kwa dhati.
  2. Acha dhambi na azimia kutoirudia; pia rekebisha madhara yoyote uliyowasababishia wengine.
  3. Ukianguka tena, mrudie Allah tena na usikate tamaa na rehema Zake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.