Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7528

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Hasidi haifai kuwepo isipokuwa kwa watu wawili: mtu ambaye Allah amempa Qur'an na anaisoma wakati wa usiku na wakati wa mchana, ambapo mtu anaweza kusema, 'Lau ningepewa kama alivyopewa huyu, ningefanya kama anavyofanya.' Na mtu ambaye Allah amempa mali na anaikitumia katika njia ya haki, ambapo mtu anaweza kusema, 'Lau ningepewa kama alivyopewa huyu, ningefanya kama anavyofanya.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mashindano mema yanayozungumziwa hapa yanahusu kusoma Qur’ani na kutoa kwa ukarimu.

Maelezo ya maneno magumu
Ghibtah

Kutamani nawe upate neema au fursa njema kama ya mwingine, bila kutamani iondoke kwake.

Kutoa mali kwa njia inayofaa

Kutumia mali katika mambo yanayoruhusiwa na yaliyo mema, kama kutimiza wajibu na kutoa sadaka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa ghibtah inayokusudiwa hapa inatofautiana na husuda: mtu hutamani baraka inayofanana, lakini hatamani imwondokee mwingine. Mifano hiyo miwili inasisitiza ujuzi wa Qur’ani unaotekelezwa kwa vitendo na mali inayotumiwa kwa uwajibikaji. Kauli hii haizuii mashindano mema katika mambo hayo mawili tu; inasisitiza thamani yake ya pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku wa kusoma Qur’ani, na ujaribu kutekeleza katika mwenendo wako aya ulizosoma.
  2. Weka kiasi unachoweza kumudu au sehemu maalumu ya mapato yako kwa ajili ya sadaka.
  3. Unapomvutia mtu kwa tendo jema, muombe Allah akupe nawe fursa ya kulitenda tendo hilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.