Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7537

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، ‏{‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏}‏ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa At-Taymi, kutoka kwa Anas bin Malik, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema — na wakati mwingine alimtaja Nabii ﷺ — akasema:

"Mja wangu anapokaribia kwangu kwa kiasi cha shubiri (span), Mimi humkaribia kwa kiasi cha dhira (cubit); na anapokaribia kwangu kwa kiasi cha dhira, Mimi humkaribia kwa kiasi cha baa au urefu wa mikono iliyonyooka." Na Mu'tamir alisema: Nilimsikia baba yangu, nilimsikia Anas, {kutoka kwa Abu Huraira,} kutoka kwa Nabii ﷺ akihadithi haya kutoka kwa Rab wake, Azza wa Jalla.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemkaribia Allah kwa ikhlasi, Allah humkaribia zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
shibri

Umbali kati ya kidole gumba na kidole kidogo mkono unapokunjuliwa.

dhiraa

Kipimo cha zamani cha urefu; hapa kimetumiwa kuonyesha umbali mkubwa kuliko shibri.

fathomu

Umbali kati ya ncha za mikono miwili iliyonyoshwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanafasiri umbali uliotajwa kuwa mfano wa kuonyesha rehema nyingi za Allah na jinsi anavyowapa malipo makubwa wanaomtii na kumuabudu. Maneno haya hayamnasibishii Allah mwendo wa kimwili au sifa za kibinadamu; yanakubaliwa kwa namna inayolingana na utukufu Wake. Hadithi hii inahimiza kumwelekea Allah kwa toba, sala na matendo mengine ya utiifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza leo kwa tendo dogo la ibada, kama sala ya dhati au muda mfupi wa kutubu.
  2. Endelea kumtafuta Allah hata unapohisi maendeleo yako ni madogo; hadithi hii inasisitiza malipo mengi ya kumkaribia.
  3. Baada ya kosa, mrudie Allah kwa matumaini na ikhlasi, na umuombe msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.