Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7538

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Muhammad bin Ziyad, akasema: Nilimsikia Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ akihadithi kutoka kwa Mola wenu, akasema:

"Kila tendo lina kifara, na Saumu ni yangu na Mimi ndiye nitakayelipa thawabu yake, na harufu ya mdomo wa mfungaji ni nzuri zaidi kwa Allah kuliko harufu ya miski."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saumu una nafasi ya pekee iliyohusishwa na Allah, naye ndiye anayetoa thawabu yake.

Maelezo ya maneno magumu
Kafara

Tendo linalofuta makosa au dhambi; kauli hii inasisitiza nafasi ya pekee ya saumu.

Saumu ni Yangu

Allah ameiheshimisha saumu kwa kuitaja kuwa ni Yake pekee; hii haimaanishi kwamba ibada nyingine hazifanywi kwa ajili Yake.

Khuluf

Harufu ya kinywa inayotokana na saumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maneno ‘saumu ni Yangu’ yanasisitiza ikhlasi yake ya pekee na hali yake ya siri: watu wengine hawawezi kujua kila wakati kama mtu anafunga kweli. Allah anaijua nia na anaahidi mwenyewe thawabu, bila kutaja hapa kiwango maalumu. Kusifiwa kwa harufu ya mwenye kufunga kunaonyesha thamani ya utiifu mbele ya Allah; si himizo la kupuuza utunzaji wa kinywa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kufunga, fanya upya nia yako na funga kwa kutafuta radhi za Allah, si sifa za watu.
  2. Saumu inapokuwa ngumu, jikumbushe kuwa Allah anaijua juhudi yako na atakulipa Mwenyewe.
  3. Dumisha utunzaji mzuri wa kinywa na watendee wengine kwa wema, hata unapokuwa na njaa au kiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.