Sahih al-Bukhari, hadithi 79
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Imesimuliwa na Abu Musa kwamba Mtume (ﷺ) alisema:
"Mfano wa uongozi na elimu ambavyo Allah amenituma navyo ni kama mvua nyingi iliyonyeshea ardhi. Sehemu yake ilikuwa ardhi nzuri iliyokubali maji na kumea mimea na nyasi nyingi. Sehemu nyingine ilikuwa ardhi ngumu iliyohifadhi maji, hivyo Allah akawanufaisha watu nayo; wakanywa, wakanywesha wanyama, na wakalima. Na sehemu nyingine ilipigwa na mvua hiyo ikiwa ni uwanda usiohifadhi maji wala kumea mimea. Huo ndio mfano wa mtu aliyeielewa dini ya Allah na kunufaika na alicholetewa na Allah kupitia mimi, akajifunza na kufundisha. Na mfano wa mtu asiyejali hayo wala kukubali uongozi wa Allah niliotumwa nao ni kama ardhi hiyo tasa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ analinganisha elimu na mwongozo na mvua inayolisha nyoyo zenye rutuba.
Maelekezo ya Mwenyezi Mungu na elimu kuhusu imani ambayo Mtume ﷺ amewasilisha.
Mfano wa mtu anayeelewa elimu, anaifanyia kazi na kuwafundisha wengine.
Mfano wa mtu anayehifadhi na kulinda elimu ili wengine wanufaike nayo.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba watu huitikia kwa namna tofauti wahyi uleule: baadhi huelewa elimu na kuitumia, wengine huihifadhi na kuieneza, na wengine huipa kisogo. Mfano huu unasifu ufahamu na uwasilishaji wa kuaminika; elimu huwa na thamani ya pekee inapowafaa watu.
- Soma kila siku sehemu ndogo ya Qur'ani au ufafanuzi unaoaminika, kisha chukua somo moja mahususi na ulitumie katika matendo yako.
- Sambaza kwa njia inayoeleweka elimu ambayo umeihakiki vizuri, bila kudai zaidi ya unavyojua.
- Usipoelewa jambo fulani bado, muulize mwanazuoni anayeaminika na uendelee kuwa tayari kupokea mwongozo.
Hadithi hii kutoka katika kitabu hicho hicho inazungumzia thamani ya elimu na inaafikiana na msisitizo wa kupokea na kueneza mwongozo.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Hadithi hii katika sura hiyo hiyo inakamilisha mjadala kuhusu jinsi elimu hupatikana na nafasi yake katika imani.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Hadithi hii inaonya kuhusu kutoweka kwa elimu na kusisitiza umuhimu wa kujifunza, kuhifadhi na kufundisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.