Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 795

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, akasema: Ametuhadithia Ibn Abi Dhi'b, kutoka kwa Sa'id al-Maqburi, kutoka kwa Abu Huraira, aliyeseama: Wakati Nabii ﷺ aliposema

"Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah amemsikia yule aliyemshukuru), alikuwa akisema "Allahumma Rabbana wa laka al-hamd" (Ewe Allah, Mola wetu, na kwako ndiko kushukuriwa). Na wakati Nabii ﷺ alipoinama na alipoinua kichwa chake, alikuwa akisema Takbir. Na aliposimama kutoka katika masujuda mawili, alikuwa akisema "Allahu Akbar".

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliunganisha sifa za kumtukuza Allah za kudumu na takbira wakati wa kubadilisha mielekeo ya swala.

Maelezo ya maneno magumu
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah humsikia anayemsifu; husemwa wakati wa kuinuka kutoka kwenye rukuu.

Rabbana wa laka al-hamd

Mola wetu, sifa zote ni Zako; huu ni utajo wa sifa baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu.

Takbira

Kusema ‘Allahu Akbar’, yaani: Allah ndiye Mkuu kuliko wote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kuswali husema takbira anapoingia na kutoka kwenye rukuu, na baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu husema sifa za Allah. Riwaya hii inaeleza mwenendo wa Mtume ﷺ; madhehebu hujadili maelezo kama matamshi kamili na jinsi ya kugawa kauli hizo kati ya imamu, mfuasi wa imamu na anayeswali peke yake. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua dhikri iliyoamrishwa katika mielekeo hii ya swala, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya utekelezaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze sifa zinazosemwa baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu na uzitamke kwa umakini.
  2. Sema takbira kwa utulivu na uwazi unapobadilisha mielekeo ya swala.
  3. Fuata kauli za swala zilizopokewa na uzingatie maana yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.